La grande e potente lingua russa è difficile da padroneggiare anche per coloro che la parlano fin dalla nascita, per non parlare di coloro che stanno appena iniziando a impararla. Qualsiasi lingua straniera non è facile da imparare. Di grande difficoltà non è solo la tecnica del discorso e della scrittura, ma anche le espressioni con cui la popolazione di lingua russa è così abituata a esprimersi. Le frasi usuali che pronunciamo senza pensare spesso hanno un significato profondo che è difficile da comprendere per una persona impreparata. Stiamo parlando di proverbi e detti che ci sono venuti dall'antichità dai nostri antenati e trasmessi di generazione in generazione. La saggezza popolare è l'esperienza di vita delle persone, accumulata nel corso dei secoli, aiuta a prendere decisioni in situazioni difficili. Frasi complesse non possono essere capite la prima volta, a volte devi sbattere la testa per capire il significato di un proverbio o un proverbio.
Significato: "Il cane abbaia - la carovana continua"
Questa espressione può essere interpretata in diversi modi, ha due significati, che dipendono dai segni di punteggiatura posti nel testo. Nel primo caso, il detto è diviso in due parti del trattino, il che significa che le parti del detto sono interconnesse e completamente equivalenti. In una conversazione a volte puoi sentire la frase: "I cani abbaiano - la roulotte va". Il significato di questo proverbio è che i cani che abbaiano è un segno che una carovana si sta avvicinando. I cani danno una sorta di segnale alla prontezza. Ciò è dovuto al fatto che la carovana, spostandosi lungo il percorso, diventa spesso il bersaglio di attacchi di ladri e ladri, e in quei giorni i cani venivano presi come protezione. Per questo, sono stati selezionati animali di grandi razze addestrati a difendere e attaccare per ordine. Più forte ringhiavano, più era probabile che spaventasse gli animali selvaggi e gli ospiti indesiderati e che annunciasse l'arrivo di merci da altri paesi.
Il detto "I cani abbaiano, la roulotte va": il secondo significato
Nel secondo caso, se una virgola viene inserita tra le due parti del proverbio, la prima dipenderà dalla seconda. Ciò significa che una parte è fondamentale, mentre la seconda è secondaria. Le due parti dell'espressione sono sequenziali, disuguali e hanno il loro significato. "Il cane abbaia, la roulotte va" - un detto in cui la parte principale della "roulotte va", cioè, si sposta verso l'obiettivo, nonostante il fatto che "i cani abbaiano". I cani in questa interpretazione del proverbio simboleggiano voci, pettegolezzi, lingue malvagie e abusi, che cercano di ostacolare la questione sgridandolo. Una carovana in marcia è una questione, raggiungere un obiettivo, un percorso verso un risultato positivo. Tuttavia, non dimenticare che l'abbaiare di un cane è solo una frase vuota, il risultato dell'invidia dei malvagi, che devi solo ignorare.
Storia di proverbio
Le radici di questo detto hanno origine dall'antichità, quindi il suo significato si è formato. "Il cane abbaia, la roulotte va" - un proverbio modificato, diverso dalla versione iniziale, ma che tuttavia ha un suo significato separato. Il primo analogo di questa frase può essere considerato "Il cane abbaia, il vento indossa". Il significato del detto è che voci vuote si stanno rapidamente diffondendo, come il vento, sui pettegolezzi saranno presto conosciuti in tutti i luoghi. Questo detto può ancora essere ascoltato nei paesi dell'Est. Nella forma in cui il proverbio ci è arrivato, la carovana non è stata inizialmente menzionata, ma è stata erroneamente portata lì dal generale A. Lebed, quando invece della frase "il vento trasporta", ha detto "la carovana sta arrivando". E così nacque il proverbio: "I cani abbaiano, la carovana va". Il significato di questo proverbio è rintracciato anche nella storia.
Simbolismo in un proverbio
In primo luogo, i proverbi spesso menzionavano i cani, implicando persone che litigavano e che erano inclini a svuotare pianti e pettegolezzi. In secondo luogo, i cani erano difensori domestici, amici leali e guardie affidabili. In Asia, la carovana è sempre stata un simbolo di stabilità e ordine, e in Russia era abbastanza famosa. L'emblema di Chelyabinsk mostra un cammello, sebbene i cammelli non siano mai stati trovati nell'area in cui si trova la città. Le roulotte che trasportavano merci più di una volta attraversavano quei luoghi. Questa saggezza popolare è stata usata dal famoso scrittore Krylov nella favola "Passanti e cani". Ecco una citazione da questa favola: “Le persone invidiose, qualunque cosa guardino, susciteranno abbaiare per sempre; E tu stesso vai per la tua strada: lasciali volare e lasciarli indietro."
Varietà di proverbi
Ci sono altri proverbi tra le persone che sono strettamente correlati nel significato al proverbio "Il cane abbaia, la carovana va". Cosa significa questa frase è impossibile rispondere chiaramente, ma puoi avvicinarti al significato, basandoti su altri detti simili. È vicino nel significato e integra "Il maiale è morto e si sentono tutti i grugniti". Qui, un maiale simboleggia una persona malvagia che dice cose cattive e fa cose sbagliate, e i grugniti sono quelle cattive conseguenze che rimangono anche dopo che una persona muore nella memoria e nella vita delle persone. Un'interpretazione moderna del detto è anche "La corteccia dei cani - Internet porta". In questo caso, il proverbio è un po 'modernizzato, perché al giorno d'oggi è abbastanza comune quando le persone comunicano tra loro non dal vivo, ma sul Web. Esiste anche un'altra versione del proverbio “Un cane abbaia - il vento trasporta, ma la carovana continua”, unisce le vecchie e le nuove versioni in una sola.
