Un appello alle persone con etichetta vocale è una certa parola o frase che nomina il destinatario ed è caratteristica della cultura linguistica nazionale. Le sue forme in lingua russa sono cambiate molte volte nel corso della storia, poiché si sono formate contemporaneamente alle tradizioni nazionali.
In questi giorni, l'etichetta vocale richiede il rispetto di regole non dette. Una delle sue forme importanti è l'appello a persone diverse o a una persona specifica.
Concetti e definizioni
A seconda del genere, dell'età, della posizione nella società, del grado di parentela e della conoscenza, non ci si applica in modo diverso a persone diverse. L'intonazione è di grande importanza, poiché il messaggio parlato assume significati diversi per intonazioni diverse.
L'appello accade:
- Non ufficiale - su "tu", per nome, "caro amico" e così via.
- Il funzionario è un po 'di parole dimenticate e fa appello alle persone: "signora", "signore", "padrona", "signore" e altri. I più comunemente usati sono "cittadini" o "compagni".
- Impersonale: si tratta di frasi che fanno appello a uno sconosciuto, ad esempio "scusa", "dimmi", "chiedo scusa", "consenti" e così via.
Consideriamo più in dettaglio queste e altre forme di trattamento adottate nell'etichetta del linguaggio russo.
La storia della formazione della forma di trattamento generalmente riconosciuta in russo
Le prime norme di etichetta vocale sono apparse all'inizio del 18 ° secolo e sono state stabilite nel libro di testo "Indicazioni per la routine quotidiana", che è stato compilato per ordine di Peter Ι. Ad esempio, il padre, secondo quanto scritto nel libro, dovrebbe essere chiamato "padre sovrano", e sua madre - "madre sovrana".
Nel 18 ° secolo, lo stile europeo di comportamento e fascino è stato istituito in Russia. C'era anche una forma di etichetta vocale su "Tu". Sono state usate anche espressioni ufficiali come "gentile signora" e "gentile signore". Quindi si sono rivolti a estranei, con questo modulo sono iniziati tutti i documenti ufficiali ufficiali. Dopo un po ', una versione abbreviata del turnover linguistico apparve sotto forma di "signore" e "signora".
Il servizio ha utilizzato formule stabili: "Eccellenza", "Vostro onore". "Vostra Altezza" si rivolge ai membri della famiglia reale, "Vostra Maestà Imperiale" si rivolge all'imperatore e sua moglie, "Vostra Eccellenza" ai conti e "Vostra Grazia" ai principi.
Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, sono entrati in uso appelli a persone come "compagno", "cittadino", "cittadino". Dopo il crollo dell'URSS, il primo ha perso popolarità e non è praticamente utilizzato nell'etichetta del discorso, ad eccezione dell'esercito russo.
Selezione della forma
Quando si sceglie una forma per rivolgersi alle persone in russo, vengono presi in considerazione i seguenti fattori:
- la natura della situazione (semi-ufficiale, ufficiale, non ufficiale);
- grado di conoscenza (non familiare, conoscenti, non familiare, familiare);
- la caratterizzazione di chi parla (maschio o femmina, subordinato o superiore, più giovane di età o più);
- atteggiamento verso l'interlocutore (neutrale, rispettoso, educato, familiare).
"Tu" o "Tu"
In russo, l'etichetta del linguaggio predomina tradizionalmente con un riferimento a "te", che esprime un atteggiamento rispettoso ed educato verso l'interlocutore. Questo modulo viene utilizzato quando ci si riferisce a una persona in situazioni ufficiali: al lavoro, nelle istituzioni, nei luoghi pubblici. Principalmente "tu" è indirizzato se:
- Questa è una persona sconosciuta e non familiare;
- i relatori hanno relazioni ufficiali (collega, insegnante - studente, capo - subordinato);
- l'interlocutore è più anziano di età o occupa una posizione ufficiale più elevata;
- la persona è un funzionario di una determinata istituzione, impresa o istituzione.
La forma del "tu" prevale nella comunicazione informale: a casa, tra amici, in vacanza. Cioè, si riferiscono a:
- a una persona nota;
- bambini e giovani;
- coetanei non familiari nell'ambiente di comunicazione dei bambini e dei giovani;
- in relazione ai loro figli.
Una violazione estremamente grave dell'etica e delle norme della comunicazione verbale, nonché un indicatore di cattive maniere, è l'appello al personale di servizio o a una persona più anziana.
Forme di circolazione del linguaggio "senza nominare l'interlocutore"
Spesso in russo vengono utilizzate forme senza volto di rivolgersi all'interlocutore: "Mi dispiace, dov'è …?", "Mi dispiace, puoi chiedere …?" e così via. Formulazioni simili sono utilizzate nei dialoghi sia formali che informali. Sono educati e neutrali.
Le espressioni grossolane sono considerate inequivocabilmente: "hey, dov'è …?", "Ascolta, come superare …?" e così via.
Moduli di attenzione
Esistono formule di etichetta vocale, il cui scopo principale è quello di attirare l'attenzione dell'interlocutore o del gruppo di persone. Ad esempio, "giovane", "uomo", "ragazza" e così via.
Se è necessario interessare un gruppo di persone, vengono utilizzate frasi stabili: "Cari signori!", "Colleghi!", "Amici!", "Ragazzi!", "Cittadini!", "Cari compatrioti!". La forma specifica di appello in questo caso dipende dal pubblico.
Formule di nome dell'etichetta vocale
In russo, ci sono diverse forme di appello a una persona per nome:
- Nome completo: Irina, Tatyana, Alexander. Questo è un appello lontanamente formale per una persona.
- Corto: Ira, Tanya, Sasha. È usato in una conversazione amichevole.
- Diminutivo: Ira, Tanyusha, Sasha. Ideale per la comunicazione tra amici molto intimi.
- Ruvido e familiare: Irka, Tank, Sashka. Di norma, un tale appello risuona nel dialogo tra i bambini a scuola.
Per l'etichetta del linguaggio russo, è tipico un appello alle persone per nome e patronimico: questa è una formula tradizionale che si applica a persone anziane, colleghi, al capo, insegnanti, medici.
L'appello è utilizzato solo dal cognome. È usato nelle istituzioni educative e mediche, nell'esercito. Questa è la norma ed è considerata una forma neutra ed educata.
