Sull'offesa trasportare acqua. Questo proverbio suona come un formidabile avvertimento di un'imminente punizione per la rabbia diretta verso l'interno e verso gli altri. Gli offesi raramente causano simpatia, ma perché, tuttavia, non li arare, non incoraggiarli a tagliare la foresta, vale a dire trasportare acqua? E perché dovrebbero essere soggetti a tale punizione, e non ai proprietari di altre qualità condannate: pigrizia, avidità o invidia, per esempio? Proviamo a rispondere a queste domande nel nostro articolo.
Cosa suona un proverbio di V. e Dahl
Nel dizionario di un lessicografo eccezionale anziché "offeso" viene usata la parola "arrabbiato", inoltre, il proverbio ha una continuazione: "su un cavallo testardo". Questo finale enfatizza la mancata consegna dell'acqua utilizzando questo veicolo. Dopotutto, di solito per tale lavoro venivano usati animali famelici e resistenti che erano vecchi per un lavoro così duro. Nelle loro opere gli scrittori russi hanno confrontato l'umiltà con i nags d'acqua.
Da dove viene l'espressione: "Portano l'acqua agli offesi?" Inizialmente, si trattava di persone arrabbiate che non erano state avvertite di una sorta di retribuzione più elevata, ma che avevano ricevuto consigli: - ricordare le norme della morale cristiana, estinguere la propria rabbia e riempirla di spruzzi d'acqua. Ciò è dimostrato dal Museo del Mondo dell'Acqua di San Pietroburgo, in cui viene riportato un fatto storico: i portatori d'acqua arrabbiati sono stati multati e costretti a trasportare acqua gratuitamente.
Modifica del proverbio
Come ha fatto il proverbio: "Portano l'acqua agli offesi"? Inizialmente, la dichiarazione menzionata è stata ridotta alla frase "trasportare acqua", che significa "caricare una persona con un lavoro umiliante ed estremamente duro, sfruttandolo, usando gentilezza e carattere compiacente". L'oggetto non possedeva tratti negativi, al contrario, una persona gentile e lavoratrice di solito porta tutto su se stesso ed è fortunata. In questo caso, acqua.
Quindi la dichiarazione ha iniziato ad essere applicata a una persona che ha un'eccellente salute fisica, ma allo stesso tempo lavora a cuor leggero: "Sì, puoi portare acqua su di te!" Sono emerse dichiarazioni in cui un soggetto sembra dirigere il processo. Molto spesso questi erano i servi dell'inferno: "I diavoli portano acqua su di esso!"
Se torniamo alla versione originale proposta da V. I. Dahl, il proverbio veniva spesso applicato a coloro che erano arrabbiati senza motivo. Un sinonimo della parola "arrabbiato" erano le parole "gonfiato", "offeso". Quest'ultimo è stato sempre più utilizzato in modo indipendente. Si dovrebbe prestare attenzione al fatto che non vengono utilizzate le opzioni "permalose" o "offese". L'uso di un aggettivo o participio reale sarebbe più giustificato, ma suona la frase "participio passivo". È una questione di chi hanno offeso.
Molti ricercatori ritengono che ciò possa essere spiegato dal processo del linguaggio lingo. Nelle carceri, i criminali "ribassati" disprezzati venivano chiamati offesi, che, come la casta inferiore, trasportavano solo acqua, cioè svolgono un lavoro duro e umiliante.
Un po 'di teoria
Esistono altre versioni della spiegazione di ciò che fanno con quelli offesi. Il detto è interessante per molti ricercatori. Per capirlo, devi familiarizzare con il concetto di "risentimento". Che cos'è e perché le persone non supportano gli offesi, cioè quelli che sono arrabbiati. È ovvio per tutti che questa è un'emozione che si manifesta come reazione a aspettative fallite. Non sempre dietro la sua insorgenza c'è un insulto consapevole o il desiderio di infliggere danno da parte dell'autore del reato.
L'emozione negativa derivante dalla persona offesa ha un'energia distruttiva diretta all'oggetto del reato - alla persona reale, a Dio, al destino o a se stesso. Le ragioni principali del suo verificarsi sono solo due:
- incolpare gli altri per i propri fallimenti;
- sopravvalutando l'esattezza per loro, mentre sottovalutati - per se stessi.
L'orgoglio e l'arroganza, i sentimenti condannati dalla religione e dalle persone, sono al centro del risentimento di una persona in particolare. È importante riconoscerlo per interpretare le affermazioni che affermano cosa si sta facendo a quelli offesi.
Versione dell'origine del proverbio ai tempi di Pietro
All'inizio del 18 ° secolo, l'acqua veniva trasportata con camion d'acqua. Questa era una posizione rispettata, alla quale era attaccato un cavallo con un carrello e altre attrezzature. L'acqua veniva trasportata in botti di diversi colori, ognuna di esse era destinata a liquidi provenienti da diverse fonti: per bere, esigenze domestiche e così via. C'erano evasori che non volevano viaggiare lontano e distribuivano acqua industriale adatta a mangiare. E durante il periodo di siccità, hanno pagato completamente per i loro servizi.
Peter Ero arrabbiato quando le voci di questo hanno raggiunto la corte imperiale. Ha approvato una legge che punisce i malvagi. Catturati dall'inganno, i portatori d'acqua furono costretti a consegnare acqua tutto il giorno invece del cavallo, che fu tirato fuori dal carro. Se una persona ha rispettato il requisito, ha mantenuto la sua posizione e restituito il cavallo. Altrimenti, è rimasto senza lavoro. Pertanto, i vettori d'acqua sono stati offesi da un tale decreto, ma hanno consegnato l'acqua. Perdere un lavoro era peggio. Così è apparso il detto: "Portano l'acqua agli offesi".
Proverbial Story: Altre versioni
La seconda opzione si applica anche ai vettori d'acqua. I cavalli da lavoro venivano scelti tra quelli che non erano più adatti alle operazioni militari, al trasporto di persone, ecc. Di norma, si trattava di castrone vecchi che da tempo erano stati bruciati da soli. Tali cavalli si muovevano lentamente, la testa era abbassata. Nel corso degli anni, hanno studiato il loro percorso in modo che il portatore d'acqua non dovesse nemmeno tirare le redini.
In apparenza, il cavallo sembrava una persona risentita o stanca. E una volta che ha corso, gareggiando in velocità con una folata di vento, e lei stessa potrebbe ferire chiunque. Potrebbe essere paragonato al fuoco. Pertanto, in una dichiarazione in fonti antiche, puoi vedere la continuazione della frase che il fuoco viene portato sui criminali.
Cosa fare con offeso: altre opzioni
Questa versione si basa sulla comprensione di ciò che sta accadendo con la persona. Abbracciare l'eccitazione, la rabbia, l'aggressività nei confronti del colpevole e l'autocommiserazione lo rendono prevedibile per gli altri. È facile manipolare una persona del genere, cioè spingerla verso azioni che non sarebbe in grado di svolgere in uno stato adeguato. Le emozioni umane ti consentono di usarlo per scopi egoistici, anche per portare acqua sulla schiena. Preso dalla morsa di sentimenti negativi, non se ne accorgerà nemmeno.
Che cosa stanno facendo con l'offeso? Potremmo rispondere molto più ampiamente rispetto al proverbio descritto: lo usano per i loro scopi. Ad esempio, un dipendente che è offeso da un capo può essere facilmente incoraggiato a intraprendere azioni che danneggiano l'azienda o lui personalmente. Questo è spesso usato dai concorrenti. La storia conosce il movimento di Ludditi (inizio del XIX secolo), organizzando pogrom di fabbriche e piante. I lavoratori erano convinti che le macchine li spingessero fuori produzione. Era anche nelle mani di piccoli imprenditori e concorrenti, che riscaldavano il movimento.
