Grazie allo sviluppo diffuso della televisione e di Internet, conosciamo parole e frasi intere da altri dialetti. Questo non è affatto male, perché potresti non voler imparare fondamentalmente la lingua quando tutto il tuo tempo libero è trascorso in attività familiari e domestiche. Ma, dopo aver visto una serie o un film, potresti essere interessato ad alcune espressioni e imparare qualcosa di nuovo sulla cultura di un'altra gente. Una di queste parole popolari è inshalla. Cosa significa questo, descriveremo in questo articolo.
Dove posso sentire
Oggi, i programmi televisivi turchi hanno guadagnato grande popolarità. Le ragazze slave guardano con entusiasmo alla cultura turca, donne turche eleganti, raffinate e femminili e ascoltano anche cosa e come si dice. E non un singolo film o serie è completo senza un clamoroso detto "inshalla". In questa frase, "Allah" è chiaramente udibile, il che significa che è chiaro che l'affermazione è collegata all'Onnipotente. Ma cosa significa esattamente? Qual è il significato di questa frase? Vediamo sotto.
Perché inshalla è pronunciato così spesso
Potresti sentire questa parola da qualsiasi rappresentante della fede musulmana sia nella vita reale che in televisione. Il significato di questa espressione è sia sfaccettato che letterale. Quindi, ogni musulmano dice la parola "inshallah" almeno una volta al giorno. Cosa significa questo? Se tradotto, allora letteralmente questa affermazione significa "se Dio dà (Allah)". Per tutto ciò che accade, c'è la volontà di Dio - e quindi questa affermazione è applicabile dai credenti in qualsiasi proposta collegata al futuro.
Un analogo nella nostra lingua è la frase "per tutta la volontà del Signore". Tuttavia, se pronunciamo questa espressione in un contesto negativo e il più delle volte eseguendo un evento doloroso o spiacevole, i musulmani esprimono sentimenti leggermente diversi. Sono pronti con gioia e umiltà ad accettare qualsiasi volontà di Allah e capire che il desiderio di una persona non ha importanza se la volontà di Dio è diversa.
Indicatore del tempo futuro
Il secondo significato di questa espressione è la designazione del tempo futuro. La frase "inshallah", la cui traduzione significa "Dio darà", fa riferimento al tempo futuro. Il secondo significato di questa espressione è "se siamo vivi". Il parlante dell '"inshallah", di regola, non solo significa il tempo futuro, ma esprime anche la speranza che le sue aspettative vengano soddisfatte e che sia umile davanti alla volontà dell'Onnipotente.
Significato no
A volte la negazione si intende anche quando l'oratore dice "inshallah". Cosa significa questo? Il fatto è che in qualsiasi paese arabo un rifiuto diretto non è considerato molto educato, anche se la richiesta è in realtà impossibile. Ad esempio, a un musulmano è stato chiesto qualcosa a cui desidera rispondere a un breve "no". In modo che la risposta non sia così diretta, una persona può educatamente dire, scuotendo la testa: "Inshallah". Cosa significa questa affermazione? Può essere interpretato come: "Non posso soddisfare la tua richiesta con tutto il mio desiderio, solo se l'Altissimo non interviene sulla questione".
Da dove viene il detto "inshalla"?
Cosa significa "inshallah" (o "inshallah"), abbiamo capito, e da dove viene questa affermazione? Questa frase è menzionata nel Corano, nell'edificazione (sura), che recita: "Non dire, " Lo farò domani ", ma dire" se sarà gradito alla volontà di Dio ". L'oratore sottolinea quindi che è pronto ad accettare qualsiasi volontà dell'Altissimo, qualunque cosa sia.
