Nel discorso russo ci sono molte parole, unità fraseologiche, modi di dire che sono passati dal passato alla lingua moderna. Ma molte persone li usano inconsapevolmente in un senso completamente diverso. Ad esempio, la frase "senza ulteriori indugi" è un'unità fraseologica, il cui significato non è chiaro a tutti. In misura maggiore, questa affermazione si applica alle nuove generazioni.
Dai detti dei bambini
Una volta, una bambina fece una richiesta a sua madre in un modo così divertente: "Mamma, per favore prepara un'insalata senza ulteriori indugi!" Il fraseologismo, il significato di cui il bambino non capiva, sembrava così ridicolo e inappropriato dalle sue labbra che sua madre resisteva a malapena alla risata e chiese: "E come sta?" Alla domanda, la figlia rispose in modo più specifico: "Basta non metterci cipolle!"
La mamma sicuramente sapeva cosa significa "senza ulteriori indugi". Ma la ragazza ha considerato che la parola "furbo" è simile alla parola "cipolla", che significa una pianta da giardino. E per questo motivo, la situazione si è rivelata aneddotica.
Cosa significa filosofare?
Per chiarire il significato generale dell'espressione, è necessario trattare i significati di ciascuna unità lessicale separatamente. Forse allora la frase "senza ulteriori indugi" - unità fraseologica, il cui significato deve essere determinato - diventerà più comprensibile.
I linguisti credono che la radice della parola "saggio" risale all'antico medha indiano, dove significa comprensione, ragione, pensiero. Pertanto, filosofare è pensare, capire, ragionare.
In senso moderno, questo verbo ha ricevuto una colorazione aggiuntiva. Questa azione cominciò a essere percepita non come ordinaria, ma come più profonda. La parola "filosofare" è intesa da molti come: approfondire giudizi astratti, filosofare.
A proposito, molti linguisti credono che "senza ulteriori indugi" sia un'unità fraseologica, il cui significato è appena rivelato dalla frase "ragionamento astratto". È inappropriato usarlo in relazione a una persona che è espressa in modo abbastanza specifico, dice poco e al punto.
Il significato della parola "furbo"
Per comprendere il significato di questo dialetto, è necessario esaminare il dizionario etimologico. L'origine della parola risale alla radice della cipolla. E significa una curva. Può essere utilizzato in relazione alla descrizione del letto del fiume.
Il Volga a questo punto piegato, formò un arco.
Questa è anche chiamata la parte curva di un certo tipo di arma.
Appoggiò una freccia su una balestra e mirò.
La parola è anche usata come definizione dei dettagli della sella.
E sebbene la mamma fosse lì vicino, il ragazzo ha afferrato la prua della sella - per ogni evenienza.
Quindi un'altra radice è stata formata da questa radice. Era già un aggettivo con un significato figurato. La parola "male" aveva un significato simile, denotava il segno "meandro", ma poteva essere usata non solo in relazione agli oggetti, ma anche alla natura delle persone. Era precisamente su coloro che possedevano l'ingegno, l'astuzia, il tradimento, che sapevano come condurre il loro interlocutore in un vicolo cieco e ingannare in questo modo, questo è quello che hanno detto.
Vasily era astuto: poteva facilmente rinunciare alle sue parole, dare la colpa a un vicino.
Con l'aiuto di questa parola, i cristiani timorati di Dio hanno trovato una via d'uscita per non pronunciare il nome del diavolo. Nella famosa preghiera c'è persino una frase del genere: "e liberami dal malvagio". È chiaro di chi stiamo parlando.
Oggi la parola "furbo" ha ricevuto un'ulteriore connotazione positiva. Ad esempio, viene utilizzato quando viene toccato dai trucchi di un bambino o di un animale domestico amato.
"E tu versi il succo in un bicchiere e vai tu stesso nella stanza!" - dice la figlia, guardandomi maliziosamente.
Usando l'espressione alata nel discorso
Questa nuova connotazione moderna della parola confonde molti. Poiché il suo significato negativo è andato perduto, anche il significato originale, che indica tortuosità, intraprendenza, viene dimenticato. Di conseguenza, alcuni non capiscono l'unità fraseologica stessa.
Da un lato, la situazione può essere risolta come segue: poiché non è chiaro, non c'è nulla di cui parlarne. Ma poi dobbiamo dimenticare la tragedia di Boris Godunov! Pushkin usò questa fraseologia nel suo lavoro immortale, senza sospettare che i discendenti non sarebbero stati in grado di comprenderne il significato.
Sì, l'espressione non è chiara a tutti oggi. Tuttavia, vive ancora in russo. La frase con fraseologismo "senza ulteriori indugi può essere espressa dai nostri contemporanei, anche se in un contesto piuttosto ironico". Questo è comprensibile: gli arcaismi oggi sono usati per rafforzare il sarcasmo.
L'insegnante di fisica, sorridendo, aggiunse: “E tu, Mikhail, scrivi sull'origine specifica delle onde sonore, piuttosto che filosofare furtivamente. Non ho bisogno di discussioni elaborate su come i giovani di oggi siano pazzi per l'hard rock, su come i suonatori di organi stessero guadagnando soldi dai bazar e simili. Solo parole chiare!"
