Esistono molte nazionalità nel mondo e ognuna di esse ha le sue caratteristiche: aspetto, mentalità e stile di vita. Questo vale per tutti gli aspetti, incluso il cognome ereditario. Avendo sentito un certo cognome, possiamo già dire su quale nazionalità appartiene questa o quella persona e quale cultura rappresentano. In questo articolo, parleremo più specificamente dei cognomi lituani e ne considereremo l'origine.
Come è iniziato tutto?
I cognomi lituani moderni sono divisi in due gruppi: sono quelli che si sono formati direttamente sul territorio della Lituania, così come altri che sono nati fuori dal paese, ma nel tempo sono penetrati nella lingua lituana. Fino al XV secolo, questo popolo non aveva un cognome in quanto tale, tutti si chiamavano solo per nome. La situazione cambiò quando il cristianesimo entrò nel territorio del paese baltico in quel momento.
La politica della chiesa iniziò a essere attivamente perseguita nel Medioevo; ciò colpì anche l'antica Lituania. A questo proposito, inizia l'imposizione di nomi cristiani, perché il lituano, in effetti, era pagano. Di conseguenza, per non perdere la propria identità, i lituani hanno inventato i loro cognomi, che i loro antichi nomi primordiali hanno trasformato nel tempo. Inizialmente, apparvero solo tra i rappresentanti di ricchi clan, ma arrivarono nell'ambiente contadino molto più tardi.
Come sono comparsi i nomi?
La lingua slava della chiesa è stata stabilita in Lituania dal XVI secolo, ma l'uso della lingua latina ha iniziato a declinare. Nel XVIII secolo, dopo il censimento generale, anche gli abitanti dei villaggi avevano cognomi che cominciavano ad essere dati ai bambini con il nome di loro padre e, di conseguenza, questo nome generico continuava a passare di generazione in generazione. Il suffisso "-ovich", "-evich" è stato aggiunto al nome.
In Russia, ad esempio, il suffisso “- ich” è stato dato solo a coloro che erano vicini allo zar e alla famiglia reale, ma in Lituania lo hanno assegnato a tutti di fila. Alla nobiltà della Lituania non piaceva il suono dei cognomi: videro l'influenza della Russia in questo, quindi nel tempo iniziarono a cambiare attivamente questo suffisso con quello usato dai polacchi - "-sky". A proposito, questo prefisso al cognome era usato anche dagli slavi orientali, ma la differenza era che i polacchi si affidavano precisamente a nomi locali. Supponiamo che un polacco vivesse nel villaggio di Volya, e per questo motivo Volsky divenne il suo cognome. Tuttavia, è stato notato che molti cognomi lituani hanno suffissi e radici slavi.
valore
La lingua lituana ha raggiunto i nostri giorni quasi invariata, quindi capire cosa significa questo o quel cognome non sarà difficile. Tuttavia, ciò non è sempre possibile e in alcuni casi sorgono alcune difficoltà. Cosa significano i cognomi lituani? Ad esempio, Leitis significa che l'antenato, che ha dato un nome alla sua famiglia, era una volta al servizio di Leyt, cioè ha servito sotto il Granduca, Vilkas in traduzione suona come un "lupo", con il cognome Pilsudski - una volta viveva nella zona di Pilsuda. Gintautas significa "proteggere le persone".
Gli antichi nomi personali lituani avevano due fondamenti e, di regola, nella traduzione indicavano tutte le qualità di una persona o di parole che hanno un significato profondo. Le più popolari erano quelle tese - persone, mine - pensiero, bordi - paziente, ragazzo - di cui pentirsi, forcone - speranza.
Cognomi lituani più popolari (maschio)
Wikipedia in inglese elenca i cognomi lituani più popolari. Ecco la versione originale e la sua traduzione in russo. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.
Puoi anche notare splendidi cognomi lituani come Astrauskas, Blujus, Rudzitis, Simonaitite, Vaitonis, Mazheika, Kinjulis. Come puoi vedere, i cognomi spesso terminano con –s.
Nomi lituani originali
E cosa significano i cognomi con i finali in "-aitis" e "-enas"? Ad esempio, come Deimantas, Budris, Petkevičius. Sorsero secondo il seguente schema: nel corso di un ampio censimento, il cognome fu dato ai bambini con il nome di loro padre. Ad esempio, il figlio di Vitas divenne Vitenas. Ma va notato che i lituani usavano tali cognomi solo nel linguaggio colloquiale. Ufficialmente nei documenti sono stati registrati secondo la metrica slava.
Le desinenze dei cognomi puramente lituani, quindi, sono le seguenti: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eidintas), e potrebbe esserci anche la desinenza –a (Radvila).
In termini come Auskas, -evichyus, -skis, che in russo suonerà come -ovich, -evich, -ovsky, -evsky, -sky, l'influenza della cultura slava può essere rintracciata e non sono più lituani originali.
Cognomi femminili: regole dell'istruzione
Se consideriamo i cognomi lituani delle donne moderne, allora hanno ricevuto una differenza significativa dagli uomini. Hanno i suffissi -out-, -ite- e -yut-, il cognome del padre è sostanzialmente visualizzato, e spesso anche la e-finale è presente. Ad esempio, la versione maschile del nome Butkus in una donna suonerà già come Butkute, Orbakas si trasforma in Orbakayte.
I cognomi delle donne sposate hanno già molte altre differenze rispetto a quella del marito. Il marito sarà con il cognome Varnas e la moglie avrà Vernene. Quindi, vediamo che viene aggiunto il suffisso –en, o, in alcuni casi, –uven, –yuven e anche la desinenza –e. Va notato che le norme relative all'istruzione della versione femminile del cognome sono valide solo in Lituania. Se la famiglia vive in Russia, suonerà lo stesso per entrambi i coniugi. Ma se la ragazza è libera, allora sul territorio del nostro paese il suo cognome suonerà come se vivesse in Lituania. Come puoi vedere, ci sono molte sfumature qui che devi solo capire.
I cognomi si inchinano?
La lingua lituana ha sviluppato un sistema di declinazione del caso. I cognomi lituani finiscono spesso con la lettera -c, ma ci sono due opzioni: o questa lettera è parte integrante di essa, oppure indica semplicemente un caso nominativo. Cioè, in altri casi con declinazione, questa stessa lettera -c scompare. Ad esempio, il nome Landsbergis, nel genitivo, suona già come Landsberg. Molti lettoni allegano questa lettera ai cognomi russi, ad esempio "Lenin" nella loro lingua suona come Lenins, poiché le regole grammaticali lo richiedono. Nomi femminili, oltre che maschili. in lettone tutti sono propensi. Ma se vengono utilizzati nella traduzione russa, si applica un'altra regola: per le donne, non si inchinano, e per gli uomini, al contrario.
