La professione di Leonid Veniaminovich Volodarsky non implica fama. Non è un cantante, non un attore, non un politico, non un atleta, ma un traduttore. Ma molte persone lo conoscono bene: se non lo ricordano nei loro volti, lo determineranno sicuramente con la loro voce. È stato quest'uomo a aprirci il mondo del cinema straniero. È uno dei primi traduttori pirata dell'Unione Sovietica ad aver doppiato oltre cinquemila film.
biografia
Leonid Volodarsky è nato il 20/05/1950 a Mosca. Suo padre, Veniamin Iosifovich, insegnava inglese presso l'Istituto di lingue straniere M. Torez e sua madre, Valentina Iosifovna, era un'insegnante di tedesco a scuola. Il ragazzo seguì le orme dei suoi genitori, già all'età di quattro anni iniziò a studiare inglese. Dopo aver ricevuto l'istruzione secondaria, entrò nella stessa università dove lavorava suo padre. Oltre al russo, parla quattro lingue: inglese, spagnolo, francese e italiano.
Nella sua giovinezza, Leonid Volodarsky si è rotto due volte il naso, in un incidente e in uno scontro, a seguito del quale la sua voce ha acquisito tratti caratteristici - è diventata nasale. Successivamente, fu chiamato "traduttore con una molletta da bucato sul naso". E c'era anche una leggenda secondo cui aveva distorto apposta la sua voce per evitare la repressione del KGB.
Traduzioni di film
Nel 1968, Leonid Veniaminovich iniziò a tradurre film e lavorare in festival cinematografici. Quando le videocassette arrivarono sul mercato alla fine degli anni '70, i pirati video iniziarono a ricorrere ai suoi servizi. Per questo motivo, Volodarsky è stato spesso convocato dal KGB, dall'ufficio del procuratore e dalla polizia come testimone. Ha tradotto i film la prima volta e contemporaneamente.
Secondo lo stesso sincronista, non gli piace guardare un film con la sua traduzione. Molti registi e critici cinematografici criticano anche la voce e il tono di Leonid. A loro avviso, gli mancava l'arte e le intonazioni nasali non trasmettevano le emozioni degli attori.
2000 anni
I film con Leonid Volodarsky come doppiatore devono essere stati guardati da ogni adulto e bambino nei primi anni 2000. Nel 2001, ha tradotto Gladiatrix, un progetto congiunto russo-americano. Nel 2002, ha doppiato il film "Enthusiast Highway" di N. Lacissa. Nel 2004, ha letto la voce fuori campo nella serie diretta da S. Marev "Special Forces in Russian 2".
Nel 2005, su iniziativa dello scrittore S. Lukyanenko, ha realizzato una parodia del film "Night Watch" di T. Bekmambetov. L'opera si chiamava "Night Bazaar". Lukyanenko ha spiegato questo dicendo che voleva fare una voce umoristica recitando prima di Goblin.
Nel 2006, Leonid Volodarsky ha letto il doppiaggio in Spanish Voyage di Stepanich, diretto da M. Voronkov. Nel 2008, ha doppiato il film T. Keosayan "Mirage". Nel 2010, ha realizzato la traduzione speciale dell'autore del nastro The Expendables di S. Stalonne per la pubblicazione su DVD e Blu-Ray. Nella foto, l'artista sincronizzato ha imitato le vecchie traduzioni dell'era VHS.
Nel 2012, Leonid Veniaminovich ha doppiato "Django Unchained", e nel 2015 ha eseguito il doppiaggio del film di mezz'ora Kung Fury. Inoltre, ha realizzato una traduzione in una sola voce del videogioco The Suffering e della serie Customer Is Always Dead.
