Pronunciare la fraseologia "Il gioco non vale la candela", una persona implica che l'attività concepita è non redditizia, non redditizia. Questa espressione arrivò alla lingua russa dal passato, avendo sotto di sé un fatto reale. Ma quale? Vale la pena fare un affare.
Sguardo comico moderno al fraseologismo
Se oggi invitiamo i giovani a svolgere tale compito: descrivere l'origine della frase "Il gioco non vale la candela" in modo moderno, allora è probabile che qualcuno offrirà tale opzione.
I giocatori che decidono di vincere una grande somma di denaro durante le gare vanno all'ippodromo in auto. Ma lungo la strada hanno problemi, a causa dei quali devono cambiare le candele in macchina. Forse, stare a casa e non salire in macchina con una compagnia così grande, questo avrebbe potuto essere evitato, ma la speranza di vincere era abbastanza significativa, quindi i giocatori hanno deciso di cogliere l'occasione e lasciare la casa senza dover fare un attento controllo della macchina.
Tuttavia, i loro calcoli non erano corretti: il guadagno era così piccolo che non pagavano nemmeno per la riparazione del veicolo. Pertanto, la frase "Il gioco non vale la candela" ha descritto la situazione nel modo più accurato possibile.
O forse si considera una situazione in cui un cinico che tratta l'amore come un gioco spende soldi in candele per un appuntamento romantico. Tuttavia, la signora del cuore (o la vittima fallita dell'inganno?) Si è rivelata intrattabile, perché le spese del cinico cineasta sono state rese insensate, il suo "giocatore" era un fiasco!
Teatro e fraseologia
In linea di principio, questa spiegazione non contraddice la verità. Sebbene affermare che l'espressione "il gioco non vale la candela" si riferisce specificamente alla riparazione dell'auto, sarà sbagliato. In effetti, in quei giorni in cui appariva nel discorso, non c'erano ancora macchine. E l'elettricità, a proposito, anche.
Quindi, forse, la fraseologia "Il gioco non vale la candela" è avvenuta a causa di un altro evento? Supponiamo che le candele in questione siano state utilizzate per illuminare il palcoscenico teatrale e l'auditorium e che la parola "gioco" significasse recitare da attori. Avendo speso una quantità piuttosto grande di candele, il direttore del teatro ha scoperto un tesoro quasi vuoto: la gente non si è presentata allo spettacolo in modo tale che i proventi della vendita dei biglietti potessero recuperare i costi.
Sinonimi per frase
In linea di principio, questa opzione non contraddice il vero significato della fraseologia. Dopotutto, la situazione descritta trasmette accuratamente il significato dell'espressione: la prestazione non ha portato benefici, è stata non redditizia, non redditizia. In tali casi, si dice spesso che "il gioco non vale la candela".
Molti uomini d'affari, considerando alcune offerte dubbie e calcolando i redditi netti futuri, usano anche un'espressione del tipo "Oltre l'oceano, una giovenca è di mezzo centesimo, ma dà un rublo per il trasporto". Questo fraseologismo in questa situazione può anche servire da sinonimo di espressione sul gioco e sulle candele.
