I nomi delle donne presi in prestito dal greco sono noti da tempo alle orecchie russe. Molti di loro, come Catherine, Irina, Ksenia, Lydia o Anastasia, non sono più percepiti come alieni, mentre altri - Thekla, Evdokia, Agafya o Barbara - sono considerati da molti come persone comuni
Nomi greci antichi
La tradizione della denominazione greca risale a diverse migliaia di anni. L'antico poeta Omero, noto a scuola per i suoi poemi epici "L'Iliade" e "Odissea", cita nomi nelle sue opere risalenti all'era della civiltà crito-minoica (XVI-XI secolo a.C.). Già, gli ascoltatori delle leggende della guerra di Troia non sono stati in grado di determinare il significato del nome Hekub ed essere imbarazzati nel sentire il vero nome di Ippodamia, che è stato letteralmente tradotto come "cavallo addomesticato", ereditato da molti Achille Briseidi.
Fonti del greco moderno Namespoken
I nomi degli dei e delle dee del pantheon olimpico - Afrodite, Atena, Nika - sono ancora comuni in Grecia. Sono anche usati nomi femminili puramente greci conosciuti dalla storia - Electra o Elena. Una significativa fonte di rifornimento della lista dei nomi greca era la mitologia cristiana. Fu da lì che nomi greci così belli vennero come Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth e Thekla. Nelle attuali condizioni della globalizzazione, la lingua greca prende attivamente in prestito nomi da altre culture.
La tradizione di scegliere un nome in Grecia
In Grecia esiste una speciale tradizione di denominazione, che ha determinato la conservazione di nomi antichi. La prima figlia prende il nome da sua nonna paterna, la seconda prende il nome da sua nonna materna e la terza prende il nome da sua zia materna. Naturalmente, le deviazioni da queste regole non sono rare, ma sono principalmente rispettate, specialmente nell'entroterra.
Caratteristiche della pronuncia e dell'ortografia dei nomi greci
La seguente forma di scrittura dei nomi femminili greci moderni è accettata nell'articolo: nel testo sono dati secondo la pronuncia moderna e la loro corrispondenza russa, se presente, è indicata tra parentesi. Allo stesso tempo, la situazione linguistica nel paese dovrebbe essere presa in considerazione: fino al 20 ° secolo, il dialetto ufficiale dell'Hellas era Kafarevusa - una lingua di origine moderna creata artificialmente sulla base di antiche norme greche. Kafarevus era contrastato dai dimotici, letteralmente "linguaggio popolare", sviluppato secondo le leggi linguistiche. Quest'ultimo alla fine prevalse, ma molte parole di Kafarevus sono ancora utilizzate nella lingua parlata. Ciò si manifesta nell'esistenza di varianti abbinate di nomi come Georgios e Yorgos (è anche possibile una versione ridotta di Jorgis).
Nomi femminili greci più popolari
Stranamente, ma il primo posto è occupato dal nome di origine aramaica - Maria. È vero, bisogna solo pensare, e questa stranezza scompare. La Grecia è un paese ortodosso con un numero molto elevato di credenti. I nomi dei personaggi delle Scritture sono particolarmente popolari in questo paese e tremano.
Tuttavia, lo spirito greco è eclettico. Il cristianesimo, sebbene dichiarasse una lotta spietata contro il paganesimo all'alba della sua esistenza, non era in grado di cancellare completamente l'edonismo pagano dai Greci. Apparentemente, quindi, il secondo nome femminile greco più popolare appartiene a uno dei libertini più famosi dell'antica Hellas - Eleani (Elena). È tradotto in russo come una "torcia", e questo non sorprende: l'antica bellezza è riuscita a riaccendere la decennale guerra di Troia.
Il terzo bellissimo nome femminile greco nella lista è Ikaterini. La sua esatta origine è sconosciuta e nelle raccolte di antichi miti greci non è stato possibile trovare un personaggio del genere. Si presume che questo nome, come il nome dell'eresia medievale, derivi dalla parola "kasaros" - puro.
Al quarto posto è modestamente uno dei nomi femminili greci più orgogliosi: Basiliki (Vasilisa). Come la sua controparte maschile - Basilis (Basilio) - originariamente significava il titolo reale. Quando l'era delle regine e delle imperatrici passò irrevocabilmente, il loro titolo divenne un bel nome femminile abbastanza comune.
Il quinto posto è preso dal nome maschile George. A differenza della precedente, derivava da una sorta di occupazione su cui i Greci pensavano: "georgos" è tradotto in russo come "contadino". È improbabile che questo nome avrebbe goduto di tale popolarità in Grecia se non fosse successo nella storia del cristianesimo, San Giorgio il Vittorioso.
Nomi rari
Nei villaggi situati in regioni difficili da raggiungere, i rari nomi femminili greci sono preservati grazie alle tradizioni di denominazione. A volte vengono inseriti in documenti che tengono conto della loro origine antica, il che li rende ancora più insoliti (la lingua di Omero è ancora più incomprensibile per il greco moderno rispetto al "Racconto degli anni passati" per noi). Ma anche senza trasmettere caratteristiche di articolazione, alcuni nomi saranno comunque percepiti in modo strano.
Queste stranezze non si verificano perché il nome è tradotto in russo con una parola non troppo armoniosa. Ad esempio, Alifini, Garufalia, Ilicinia, Falasia, Theoplasty non solo suonano, ma traducono anche magnificamente: Vero, Garofano, Sincero, Mare, Creato da Dio. L'elenco dei nomi tradizionali è in continua evoluzione e una donna greca con quel nome viene percepita in Grecia nello stesso modo in cui abbiamo una ragazza di nome Predslava o Dobronega.
Nella rara lista puoi trovare nomi femminili greci così belli:
- Akrivi è severo.
- Anti o Antus - un fiore.
- Kiveli - nell'antichità era popolare nelle aree di intenso contatto con i navigatori fenici (è una versione ellenizzata del nome della dea Cibele).
- Corina è l'antico nome modernizzato Corinna, che significa "ragazza".
- Kstanti è d'oro.
- Meropi: dotato dell'arte del parlare.
- Politimi - venerato da tutti (o da molti).
- Harikliya: gioia gloriosa.
Nomi presi in prestito
Essendo stati governati dall'impero romano, i Greci iniziarono ad adottare la tradizione romana della denominazione. È così che i nomi Sevastiani (la versione femminile del nome maschile Sebastian "vengono da Sebastia"), Sylvia (dal latino si traduce in "foresta"), Carolina ("donna di Karl" o "appartenente a Karl"), Nataliya (forse discendente del cognomen Natalius, e dal nome romano per le vacanze di Natale - Natalis Domini).
Nel Medioevo, i Greci presero un numero significativo di nomi di origine tedesca. Particolarmente curiosa qui è la storia del nome Rose. Inizialmente, era una versione femminile del nome Hrodheit ("proprietà gloriosa, ricca"). Ma in seguito la sua origine fu dimenticata e ripensata con un orientamento al nome latino del fiore - rosa.
