Dobrovolskaya Julia Abramovna è ampiamente conosciuta nei circoli pedagogici e scientifici. Il suo merito era la creazione del miglior libro di testo in lingua italiana al mondo, i dizionari più completi: russo-italiano e italiano-russo.
Ha tradotto molti film, libri, articoli nella sua vita, formato innumerevoli studenti. Professore di Milano, Trieste, Università di Trento Dobrovolskaya ha fatto più di chiunque altro per diffondere la lingua russa in Italia. Più di una volta, il governo italiano ha assegnato i suoi premi nel campo della cultura.
Infanzia, gioventù
25/08/1917 a Nizhny Novgorod nella famiglia dell'arborista nacque la futura studiosa-filologa Julia Dobrovolskaya. La sua biografia negli anni dell'adolescenza è stata notata dalla famiglia che si trasferisce nella capitale del Nord. Suo padre andò a lavorare come pianificatore alla produzione di Leningrado, e sua madre - un'insegnante di inglese.
Dopo la laurea, la ragazza nella scelta della professione ha seguito le orme di sua madre, iscrivendosi alla facoltà filologica di LIFLI. Gli insegnanti di Julia furono immensamente fortunati: lo scienziato di fama mondiale Propp V. Ya. Fondamentalmente insegnò agli studenti non solo la lingua tedesca, ma spiegò come sentire questa lingua.
Fino alla fine della sua vita, Julia Abramovna era grata a Vladimir Yakovlevich per averle insegnato le basi dell'arte: essere un poliglotta. In futuro, utilizzando le conoscenze acquisite, Yulia Dobrovolskaya è stata in grado di apprendere quasi tutte le lingue europee di base da sola.
Una brillante educazione ha dato origine all'euforia: il futuro sembrava un membro entusiasta di Komsomol con "castelli in aria".
Fu costretta a firmare
Coloro che hanno letto la sua biografia potrebbero avere un'associazione con le linee di Vladimir Vysotsky: "Neve senza sporcizia, come una lunga vita senza bugie …".
Vide tanta neve in un campo vicino a Mosca. E prima, è stata incriminata per una vasta accusa di tradimento (articolo 58-1 "a"), per il quale avrebbe dovuto essere fucilata o 15 anni di carcere. Yulia Dobrovolskaya, nonostante la pressione, resistette e non ammise la colpa imposta.
Questa donna non ha parlato di quali misure di influenza le sono state applicate dalle custodie sulle spalle dai maestri nelle casamatte dalle pareti spesse. Una sola frase le uscì dalla bocca: "Puoi solo immaginare: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Dopo tentativi falliti di interruzione, fu mandata al campo di Khovrinsky. Il "ricordo" di quei tempi per la sua vita rimase l'incapacità di avere figli a causa del duro lavoro.
La donna di 28 anni fu liberata sotto l'amnistia del 1945.
Dobrovolskaya sui missionari di Stalin in Spagna
È diventata discutibile dopo il "viaggio d'affari" in Spagna.
Il membro di Komsomol, Yulia Dobrovolskaya, ha risposto alla chiamata di un "uomo in abiti civili" che ha reclutato traduttori per aiutare i repubblicani. Ma per tre anni di lavoro, la ragazza ha capito perché Stalin ha inviato 30 mila specialisti militari e enkavedesh.
Gli "internazionalisti" con le medicazioni militari servirono da consiglieri non solo nelle formazioni armate dei repubblicani, ma anche come consulenti nell'analogo frettolosamente creato dell'NKVD. La patria di Cervantes era pronta a diventare un paese di partocrazia. Dai comunisti locali del Fronte popolare, i visitatori hanno fatto una parvenza di commissari bolscevichi.
Quelle proprietà private espropriate, trattate con i propri connazionali. I cattolici spagnoli furono forzatamente tentati di trasformarsi in atei, far saltare in aria chiese, uccidere sacerdoti. Eventi sviluppati secondo i canoni stalinisti della "lotta di classe".
Spagnoli colpevoli
La popolazione, che ricevette i "compagni" che venivano da loro come antifascisti, vide le loro azioni, si ribellò e sostenne i loro militari, che sollevarono una ribellione. In particolare, il "Chapaev spagnolo" (precedentemente addestrato alla Frunze Academy, amica di Julia Abramovna Valentin Gonzalez) è giunto alla conclusione che i comunisti erano simili ai fascisti.
Al costo di un milione di vite degli spagnoli, i repubblicani furono sconfitti e gli "internazionalisti" espulsi. Julia Dobrovolskaya, tornando in patria, rimase in silenzio su ciò che vide e sperimentò.
Aveva amici tra i passionisti, che in seguito rimasero delusi dall'URSS. La ragazza traduttrice era una persona notevole (questo è evidenziato dalla sua immagine nel romanzo "Per chi suona la campana" di Ernest Hemingway).
Ovviamente, la giovane donna che è tornata in URSS è stata repressa "in anticipo e per ogni evenienza": per paura di poter scrivere sulla guerra spagnola nei media occidentali o fare qualcosa del genere.
Dopo 40 anni, la traduttrice sarà a Barcellona e lascerà l'aereo con il cuore pesante, provando vergogna per la missione della giovinezza.
Aiutato a sopravvivere
Come ricorda Yulia Abramovna, per lei, sotto l'oppressione, la cosa più importante era non amareggiata, non smettere di vedere cose buone nelle persone. Ha seguito questa regola, osservando, ricordando e grazie a persone che, al richiamo dell'anima, compiono buone azioni. Tuttavia, tra questi è particolarmente grata:
- al suo decente primo marito, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, un lavoratore della nomenclatura che sposò una "zechka" e sacrificò la sua carriera;
- l'ingegnere del campo di fabbrica Khovrinsky Mikhailov, che la sistemò come traduttore;
- un capo della polizia dai capelli grigi e più magro che, a suo rischio, le ha rilasciato un passaporto in cambio di un certificato di rilascio.
Dimmi chi è il tuo amico …
Questo antico proverbio romano ha superato la prova del tempo. Molti anni di amicizia hanno collegato Julia Dobrovolskaya a molte persone degne e meravigliose:
- prigioniero del Gulag, attivista per i diritti umani, critico letterario Leo Razgon;
- poeta, traduttore, pubblicista Korney Chukovsky;
- pubblicista, traduttore, poeta, giornalista Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), comandante repubblicano, successivamente represso;
- Il cantastorie italiano per bambini Gianni Rodari;
- il pittore Renato Guttuso;
- Professore dell'Università statale di Mosca Merab Mamardashvili;
- la scrittrice Nina Berberova, moglie di Vladislav Khodasevich.
Vita personale
Yulia Dobrovolskaya, dopo la sua liberazione, insegnò all'Istituto di Lingue Straniere di Mosca dal 1946 al 1950. Era impegnata in attività pedagogiche e di traduzione.
Competente e di principio, era scomodo per i manipolatori partigiani. Fu presto trovata un'occasione per biasimarla. Una volta Yulia Abramovna tradusse un articolo di contenuto cattolico. L'insegnante e il traduttore hanno pienamente sperimentato la "libertà di coscienza nel formato sovietico".
È stata licenziata dal suo lavoro. La pressione era così forte che il suo primo marito, Evgeni Dobrovolsky, la lasciò.
Tuttavia, Yulia Dobrovolskaya è riuscita a dimostrare il suo caso dopo il fatto e ha ottenuto un lavoro presso MGIMO. Lì iniziò a prendersi cura del capo del dipartimento di lingue romanze S. Gonionsky, si sposarono. Semyon Aleksandrovich divenne un vero supporto e supporto per sua moglie. A causa della malattia di suo marito, Dobrovolskaya rimase vedova dopo diciannove anni.
Attività professionale
La ragione per la quale il professore lasciò l'URSS era il divieto ufficiale di ricevere un premio internazionale.
Nel 1964, Yulia Dobrovolskaya, "Corso pratico di lingua italiana", finì di lavorare sul suo leggendario libro di testo. A proposito, finora (per mezzo secolo) questo manuale è fondamentale per gli studenti di filologia. Per questo lavoro, riconosciuto come classico, nel 1970 il governo italiano ha assegnato al professore di MGIMO Yulia Abramovna un premio nazionale per le conquiste nel campo della cultura.
Tuttavia, il governo sovietico non le ha permesso di recarsi all'estero per ricevere premi. Julia Dobrovolskaya, una traduttrice di fama mondiale, si sentiva in gioventù, chiusa tra le mura delle casamatte. Lei, sinceramente aspettandosi che con la caduta del sanguinoso regime del leader e l'avvento del disgelo degli anni '60, potesse finalmente lavorare liberamente, rimase amaramente delusa. Il professore si rese conto che non era la burocrazia delle istituzioni a avvelenarla, era discutibile con il sistema.
Julia Abramovna non ha potuto fare altri esperimenti su se stessa. Nel 1982, entra in un matrimonio fittizio con un cittadino italiano e lascia il paese. In questo, l'amica milanese Emmy Moresco l'ha aiutata, chiedendo un favore all'amica Hugo Giussani.
"Insegnante per la vita"
Partita per l'Italia dall'URSS, Julia Dobrovolskaya rimase la stessa "insegnante": era sempre circondata da un mare di studenti con domande. Ha sollecitato, insegnato, raccomandato. Ha lavorato furiosamente, nonostante i suoi 65 anni.
Accadde così che il titolo di professore sovietico non significava molto qui, sebbene i linguisti locali fossero stupiti dalla vasta conoscenza dell'insegnante di russo. A Julia Abramovna piaceva dire che nessuno le aveva dato nulla. Sette anni dopo, divenne professore in Italia. La sua difesa della sua tesi di dottorato è stata un evento per la comunità scientifica di questo paese.
Dobrovolskaya si è sempre sentito come un rappresentante di una grande cultura: il russo. Ha partecipato alla pubblicazione di libri tradotti da classici russi. Gli italiani ammiravano l '"insegnante di russo": lo scrittore Marcello Venturi ne parlava nel suo romanzo: "Gorky Street, 8, apartment 106". (Una volta era il suo indirizzo di casa).
Spesso, le lacrime apparivano di fronte ai suoi studenti italiani quando, su loro richiesta, Julia Dobrovolskaya raccontava la sua vita. La biografia del traduttore e dell'insegnante ha ricordato loro un romanzo d'avventura: "Come? Hai davvero dovuto affrontarlo?! Dopo la sua morte nel 2016, i colleghi universitari hanno riconosciuto rispettosamente che i suoi lavori sono adeguati ai meriti scientifici di tutto il team.
È successo che due paesi, due culture, due civiltà si sono riflesse nel difficile destino di questa donna.
