In questo articolo considereremo l'origine e il significato del fraseologismo "verità fatta in casa". Questa espressione probabilmente non è chiara a tutti. Per capire cosa significa questa frase, devi prima capire cosa significa la parola "sermyaga". Avendo capito la definizione di questo concetto, capirai immediatamente il significato della nostra fraseologia.
Cos'è Sermyaga
Sermyaga è un panno di lana ruvido che non è stato tinto. Da questo materiale, i contadini hanno cucito capispalla. Tessuto ruvido, taglio semplice: non c'era aspetto estetico. I vestiti realizzati con tale materiale avevano un aspetto semplice.
Tuttavia, come l'intera vita dei poveri contadini, che era il più semplice e poco attraente possibile. Di solito, la parola "homespun" si riferisce a tutto ciò che è povero, misero e impoverito.
La colorazione psicologica della parola è generalmente negativa e sprezzante. Allo stesso modo viene descritta una persona che si chiama "homespun". In combinazione con un tale epiteto, ciò significa che una persona non è educata, senza immaginazione, non crudele, maleducata, non delicata e "taglia la verità dell'utero" senza pensare a ciò che potrebbe offendere o offendere qualcuno.
Se prendiamo la parola "indugiare" in senso generalizzato, allora significa semplificazione in tutte le aree, senza decorazioni e manifestazioni di fantasia.
verità
Cosa significa "verità homespun"? Il significato della fraseologia considereremo un po 'più tardi. Per cominciare, decideremo qual è la verità. Certo, la verità è solo una. Tuttavia, può essere presentato con varie parole, colorandolo con le sue emozioni soggettive e dandogli così un certo sguardo, a seconda se vogliamo esporre questi o quegli eventi in una luce positiva o negativa.
Se la verità è amara, stiamo provando in qualche modo a ridurne le conseguenze distruttive, presentando eventi negativi in una forma attenuante, non negoziando alcune cose, cercando alcuni aspetti positivi ed evidenziandoli, forse persino esagerandone l'influenza. Tuttavia, la verità può anche essere detta bruscamente, senza abbellirla con nulla. Buono o cattivo, è difficile rispondere. Probabilmente, devi esaminare ogni caso e giudicarlo a seconda della situazione.
Piccola verità Valore di espressione
Qual è la verità - lo sanno tutti. Cos'è una verità fatta in casa? Questa è una verità grezza, semplice e non verniciata. Proprio come i vestiti fatti di sermyagi non si distinguevano per raffinatezza e complessità, così la verità fatta in casa non ha eccessi.
Nel 1931 fu pubblicato il romanzo Golden Calf. In questo romanzo per la prima volta è stata usata l'espressione "verità casalinga". In generale, questo idioma si presenta cinque volte nel romanzo, tre dei quali sono con l'epiteto "grande". Quando questa espressione è stata usata per la prima volta nel romanzo, Ostap Bender comprende perfettamente il suo significato e addirittura la integra con una serie di sinonimi.
A quei tempi, la frase "Russia di fattoria" era molto comune. Forse la nostra fraseologia è stata creata sotto la sua influenza. La parola "homespun" caratterizzava molto chiaramente la natura scortese, contadina e semplice delle persone in Russia e la verità che esisteva in quei giorni.
Espressione simile in inglese
Non solo nella lingua russa esiste un fraseologismo "verità casalinga". La stessa espressione, o meglio un linguaggio che ha un significato simile, esiste in lingua inglese. Sembra così: la verità casalinga. Nella traduzione letterale, l'aggettivo homespun significa "semplice, homespun", cioè quasi uguale a "homespun".
Tuttavia, un significato leggermente diverso è stato inserito nell'interpretazione inglese di questo concetto. Se nella lingua russa l'espressione aveva una forma un po 'ironica, nella versione inglese ha una caratteristica esclusivamente positiva. In una fonte inglese in cui questo idioma è stato registrato per la prima volta, l'autore ha condannato la vaghezza e l'evasività del linguaggio dei politici. In risposta a loro, ha contrastato l'onestà e la immediatezza.
