Nel discorso colloquiale moderno ci sono una varietà di espressioni stabili. Ad esempio, "cervelli di compost", se questa frase fosse ascoltata da una persona che parlava correntemente il russo, circa cento anni fa, non avrebbe capito cosa fosse in gioco. Oggi, il significato di questo gergo è approssimativamente compreso da ogni nativo russo. Proviamo a determinarne il valore esatto e capire da dove provenga questa espressione.
Il significato del gergo
La frase "cervelli di compost" ha diversi significati simili. Di solito usando questo gergo, una persona significa: mentire, imporre qualcosa, infastidire le conversazioni, distorcere la verità, iniziare conversazioni noiose e stancare l'interlocutore. Inoltre, questa frase può significare un moralismo e un'istruzione eccessivi. Esempi di utilizzo: "Smetti di compostare il mio cervello!" o "Ha compostato tutto il mio cervello!"
Opzioni di origine
Secondo alcune versioni, questo gergo è entrato in un vocabolario informale dal gergo dei ladri di prigione. Qualunque cosa fosse, oggi questa frase stabile è spesso usata nel discorso colloquiale di tutti i giorni, è particolarmente popolare tra i giovani. Esistono due varianti di origine etimologica. Il più popolare è dal nome "compositore". Questo è un dispositivo per contrassegnare i biglietti nel trasporto pubblico praticando dei buchi o applicando un segno speciale con inchiostro. Di conseguenza, il significato dell'espressione "cervelli di compost" può essere spiegato alla lettera come "che perde" o "applicare forzatamente le informazioni con la vernice". La seconda opzione è più interessante - dalla parola "compost" (immondizia e rifiuti, convertiti naturalmente in humus, usati per scopi agricoli). In questo caso, il nostro gergo può essere decifrato come segue: "trasforma il cervello in qualcosa di sporco, maleodorante e sgradevole".
