Lingua russa … Studiato dalla nascita, ma mai completamente compreso. Molti segreti contengono non solo l'anima russa, ma anche la parola russa. Il tempo scorre veloce, cercando di nascondere per secoli la ricchezza e l'originalità del nostro discorso. La lingua si arricchisce di nuove parole e quelle obsolete vengono dimenticate.
Valore di espressione
Nei testi letterari e nei documenti storici ci sono frasi con arcaismi. I nostri contemporanei non riescono immediatamente a spiegare cosa significhi registrare un mortaio. Un'espressione incomprensibile ti fa pensare a cosa significhi da solo.
La letteratura scientifica aiuta a scoprire che stiamo parlando del nome della lettera dell'alfabeto pre-rivoluzionario. Nel dizionario dei fraseologismi c'è un'interpretazione dell'intera espressione. "È crudele punire, insegnare a qualcuno una lezione, dare un suggerimento rigoroso" - questo è ciò che significa registrare un Izhitsa. Ma cosa c'entra la lettera con la punizione? Il più diretto.
etimologia
Puoi imparare molte cose interessanti sull'origine di frasi stabili. Il fraseologo "register Izhitsa" non fa eccezione. Questa vera espressione russa è stata utilizzata dal 18 ° secolo. La lingua è indissolubilmente legata alla vita delle persone. La lettera era sempre venerata in Russia. Izhitsa ha creato molti problemi agli studenti della palestra: la trentacinquesima lettera del vecchio alfabeto russo. Era difficile ricordare le parole della chiesa di origine greca in cui veniva usato questo raro segno di lettera. Lezione imparata male: sculacciare con le verghe.
C'è un'altra spiegazione per l'origine del detto. Izhitsa è graficamente simile al numero romano cinque e invertita - ricorda una frusta. Delinquente: la frusta e le bacchette scappano via. Nel tempo, il significato della fraseologia "registra Izhitsa" sta cambiando. Interessante, ma come?
Sinonimi e contrari
Lo scorrere del tempo non può essere fermato. Ventunesimo secolo. La Russia continua a lottare per diventare il paese più istruito al mondo. Le scuole e le palestre non sono scomparse. Persone pigre, anche burloni. L'apprendimento ogni anno è più difficile. Ma la punizione fisica nelle scuole è stata a lungo una cosa del passato. I cambiamenti stanno avvenendo nella vita della società - la lingua reagisce necessariamente. Ai nostri tempi è possibile registrare un mortaio. Solo nel ventunesimo secolo questa punizione non è corporale, ma sotto forma di rimprovero o critica.
Esistono altre unità fraseologiche con un significato simile. Ad esempio, insapona il collo; chiedere un lavaggio del cervello; versare il primo numero; impostare un fruscio; tritato sotto una noce; mostra dove i gamberi vanno in letargo e danno anche al cervello; impostare il calore; scuotere l'anima; dare sopra le orecchie; dare un cappello; chiedere un campanello e così via. È impossibile non essere sorpresi dalla ricchezza della lingua russa: ci sono così tanti sinonimi di questa espressione che non elencherai tutto. Con il valore opposto delle espressioni sono molto meno. Questo per incoraggiare, accarezzare la testa, accarezzare.
Uso dell'espressione in letteratura
La cosa principale nella finzione sono le immagini. È impossibile disegnare un personaggio memorabile in un'opera senza parole scelte con precisione dall'autore. "Wow! Lascia che la flotta vada ai nostri forti: sarà registrato con l'Ižhitsa! ” - leggi nella "Sevastopol Strada" di Sergeyev-Tsensky. Incredibile affare! L'espressione "registra Izhitsa" aiuta a presentare sia la storia che l'eroe dell'episodio e l'atteggiamento dell'autore nei confronti del personaggio. Ironia, amore, beffa, atteggiamento proprio nei confronti di ciò che sta accadendo - tutto ciò è sentito nel segnale.
I fraseologismi sono un mezzo affidabile per creare immagini nelle opere letterarie. Scrittori e poeti lo sanno e usano coraggiosamente questi turni nelle loro opere, creando descrizioni vivide, dialoghi vivaci di eroi. E noi lettori, grazie a rivoluzioni così costanti, otteniamo immagini colorate e letture affascinanti.
