Per la ricerca, prendiamo l'espressione che usiamo spesso nel linguaggio, ne comprendiamo il significato, ma quasi nessuno sa da dove provenga. A meno che una persona non abbia fatto una simile domanda o non sia uno specialista nel campo della linguistica.
"Ghiandole silenziose." Il valore della fraseologia in russo
Quando vogliamo dire a qualcuno che sta sgattaiolando, penetrando in silenzio da qualche parte, facendo lavori lentamente, ma in modo persistente, usiamo la frase "atti con una ghiandola silenziosa" nel discorso.
Molto spesso, una combinazione stabile viene utilizzata quando a una persona viene data una caratteristica negativa, indica la sua tendenza ad azioni indesiderabili per gli altri. Ma, nonostante ciò, li commette in silenzio, contro la volontà degli altri.
Quindi di che tipo di ghiandole stiamo parlando in unità fraseologiche? E perché è silenziosa? Cercheremo di trovare le risposte alle domande poste facendo riferimento alle informazioni disponibili in diverse fonti.
Significato della parola ghiandole
In lingua russa ci sono diversi significati della parola "ghiandole".
Innanzitutto, questo è il nome del pesce del genere Chebakov. In tedesco, una parola simile significa carpa.
In secondo luogo, in francese "ghiandole" significa una zappa, un piccone - uno strumento per i movimenti di terra.
Il terzo significato della parola veniva dall'italiano al francese, quindi al russo. Ed è strettamente correlato al secondo significato. Sapa è chiamata trincea o trincea. La parola ha messo radici nella terminologia militare. E questo non è affatto casuale. La parola deve la sua nascita ai soldati che assediarono castelli medievali. Furono i primi a usare ghiandole silenziose per entrare nella fortezza del nemico.
In alcune zone, le ghiandole sono chiamate serpenti. Questo è il quarto significato della parola.
Quale spiegazione scegliere?
Dai quattro significati suggeriti della parola "ghiandole", è necessario scegliere quello che corrisponde maggiormente al significato della combinazione stabile "ghiandole silenziose".
A prima vista, può sembrare che il nome di un pesce o di un serpente sia molto adatto. Dopotutto, sono in grado di muoversi silenziosamente, condurre uno stile di vita nascosto agli occhi di una persona.
Ma studi condotti da linguisti hanno dimostrato che l'espressione "ghiandole silenziose" non ha nulla a che fare con questi significati, ma è direttamente correlata al secondo e al terzo.
Contesto storico
Nella pratica militare del XVI-XIX secolo, fu utilizzato un metodo speciale per la posa di tunnel, trincee e scavi. Si chiamava "ghiandole silenziose". Cross over glanders - un altro nome per lo stesso tipo di strutture ingegneristiche. Devo dire che le ghiandole incrociate (silenziose) furono usate durante la Grande Guerra Patriottica.
Lavorare ghiandole silenziose condotte segretamente dal nemico, senza accesso alla superficie. Il lavoro fu molto difficile, ma il risultato fu la battaglia vinta a causa del fatto che il tunnel poteva penetrare segretamente nella parte posteriore del nemico o distruggere le sue fortificazioni.
Dopo l'invenzione della polvere da sparo, furono usate ghiandole silenziose per porre bombe sotto le fondamenta di edifici o altre strutture. Le ghiandole silenziose iniziarono a trattare con persone speciali che erano chiamate sapper.
Oltre alle ghiandole silenziose, gli ingegneri militari usavano le ghiandole volanti. La trincea frugava in superficie, ma al riparo dal nemico. Fu installato in anticipo e costruito da sacchi di terra, botti e altri mezzi improvvisati.
Se un gran numero di soldati veniva utilizzato per scavare gallerie, il lavoro era scrupoloso, ma non così estenuante. Il risultato finale potrebbe essere ottenuto abbastanza rapidamente.
Un piccolo gruppo di ghiandole silenziose o volanti lo fece lentamente, passando più volte nella stessa area.
La decisione di usare ghiandole silenziose da parte di comandanti militari veniva presa raramente a causa della complessità del lavoro. Fu usato solo nei casi in cui non c'era altro modo per spezzare la resistenza del nemico.
