Il presidente russo Vladimir Putin ha la reputazione di essere intelligente e ben informato. Forse molti vorrebbero prendere le sue lezioni di oratorio da lui. Il mondo intero ascolta attentamente e attentamente ogni sua parola e già molte delle sue frasi diventano alate. A giudicare dal discorso del presidente, possiamo concludere che ha familiarità con tutti gli stili di discorso, sia a livello di libro che colloquiale. Usa lo stile degli affari nelle conversazioni, tuttavia non perde l'occasione di usare una parola gergale.
Un esempio è la sua caratterizzazione dell'attuale presidente americano. Nel luglio di quest'anno, Vladimir Putin ha dato una simile risposta alla domanda su cosa pensa di Trump: lo ha descritto come una persona aperta che sa ascoltare, e, soprattutto, "non scolpisce un gobbo". Cosa significa questa frase?
Valore di espressione
Vedendo la notizia di come Putin descrisse Trump, molti si chiedevano: cosa significa l'espressione "scolpire un gobbo"? Da dove viene Questa frase si riferisce allo stile colloquiale, in particolare alla sua varietà - gergo. L'espressione "scolpire la gobba" ha un significato molto semplice: ingannare. Molto spesso le persone dicono cose che non sono affatto veritiere e ragionevoli, "inventano in viaggio", "si prendono gioco di se stesse". In tali casi, l'espressione "scolpire un gobbo" è appropriata.
Come è nato questo detto?
Scopriamo da dove viene l'espressione "scolpire la gobba". Per comprendere il significato della frase, è necessario determinare il significato di ciascuno dei suoi componenti. Quindi, la parola "scolpire" significa "associare qualcosa a qualcosa". Ad esempio, puoi attaccare qualcosa a una parete o al soffitto, cioè a qualsiasi superficie usando nastro o altri mezzi.
La seconda parola della frase è "gobbo". Chi è gobbo? Questo è un uomo curvo. Un gobbo è una persona che non sarà mai in grado di camminare dritto, la sua schiena è piegata, quindi la sua testa è sempre rivolta verso il basso, non verso l'alto. Ricordo il detto "correggere una tomba di gobbo". In senso letterale, ciò significa che solo la bara correggerà la gobba, ma in modo figurato, le carenze umane non possono essere corrette. Il significato di "scolpire una megattera" è dovuto al fatto che è impossibile attaccare una megattera a un muro, poiché il muro è piatto e la parte posteriore non lo è. Pertanto, non convergono tra loro. Da qui deriva il significato di "scolpire un gobbo": dire ciò che non ha senso, fantasticare, non combinare le parole con la verità.
