L'espressione "nel senso di" persone moderne spesso usa come una domanda o parte di una spiegazione. Nel primo caso, viene utilizzato come sostituto dell'espressione "scusa, non ti ho capito bene". Nel secondo, è un analogo delle parole "perché …" o "per il fatto che …" Dopo una semplice analisi morfologica, possiamo assicurarci che l'origine della parola principale derivi da "pensiero". Il “grande potente” nativo non dovrebbe essere usato senza pensarci. Altrimenti, è possibile arrivare al "tipo morto, il tipo vivo" …
Contro domanda
Un esempio. Un giovane si avvicina alla ragazza e le chiede se può incontrarla. "Voglio dire?" - Risponde alla domanda con una domanda. Nonostante tutta la brevità, queste parole contengono una quantità piuttosto grande di informazioni (come si dice ora, "tonnellate"). In primo luogo, la signora non è contraria agli appuntamenti, altrimenti la risposta sarebbe ancora più breve. In secondo luogo, è interessata agli obiettivi della giovane (o meno) creazione del sesso opposto. Sono gentili e in che senso … In terzo luogo, la ragazza è interessata alla domanda su ciò che segue la conoscenza, dove la inviteranno (altrimenti la domanda è semplicemente vuota e non merita nemmeno l'aria che si agita con i suoni). È possibile che ci siano altre sfumature semantiche di questa espressione, poiché è molto breve, come le parole di alcune lingue orientali, la cui traduzione dipende da intonazione, tonalità e articolazione. Si può solo indovinare su di loro.
Significato esplicativo
Un altro esempio "Domani non andrò a lavorare!" - dice un dipendente a un collega. "Voglio dire, non mi sento molto bene", continua. Questo uso dell'espressione illustra la sua funzione esplicativa. Tuttavia, lo hanno detto in precedenza, ad esempio, "persone eccezionali nel senso di un carattere forte", cioè per questo. Oppure ecco una ben nota cupa battuta in cui un passeggero, offeso dal silenzio del vicino di un compartimento, gli afferra una spalla e scopre di essere morto. "Ah, tu in quel senso …" mormora, perplesso.
