Negli antichi romanzi, romanzi e film sulla vita pre-rivoluzionaria, ci sono espressioni che non sono caratteristiche del discorso della gente moderna. Deliziano l'orecchio con il loro potere melodioso, sonorità e cortesia. "Permettimi di consigliarti …", "Non degnarti …", "Non incolparmi …" Queste frasi accarezzano l'orecchio sullo sfondo di neologismi e rivoluzioni completamente diverse ("cool", "Vado così …"), che sembrano molto moderne a qualcuno e alla moda, ma in realtà mutilando la nostra lingua.
Cosa c'entra la corte?
Con tutto il grande suono delle espressioni vecchio stile, oggi non tutti capiscono il loro significato. "Non incolparmi" - che cos'è? Una chiamata a cosa? L'analisi morfologica più semplice mostra che la radice "corte" in combinazione con il prefisso "dem-" (sta davanti alla consonante sorda "c") indica l'assenza di un processo a qualcuno o alle azioni di qualcun altro. Inoltre, va tenuto presente che la parola "giudice" è applicabile non solo al processo legale, ma anche alla semplice riflessione, deliberazione di alcune circostanze.
Doppia negazione
La stessa radice ha la parola "ragione", che significa un'analisi ad alta voce della situazione. "Non" e "demone" formano reciprocamente una doppia negazione caratteristica della lingua russa. Pertanto, l'espressione "non incolpare", espressa in una forma umoristica e talvolta seria, non è altro che una chiamata a pensare, ragionare, comprendere e, naturalmente, mi scusi di conseguenza. In effetti, è la comprensione che porta al perdono di tutti i torti immaginari e realmente avvenuti.
Significato ironico
Come quasi ogni altra frase, la frase "non incolparmi" può essere utilizzata non solo come una seria richiesta di scuse, ma anche in senso figurato ironico. Un insegnante severo potrebbe dirlo, raccogliendo canne (ai vecchi tempi la punizione corporale era considerata abbastanza comune). Un partner fortunato in un gioco di carte a volte potrebbe anche chiedere perdono ai suoi amici di successo sul tavolo oman per la sua fortuna nel vincere. Ma il più delle volte, questa frase è stata usata seriamente.
