I nomi portoghesi hanno origine in un lontano passato e si mescolano con le tradizioni della Spagna. I nomi possono essere composti da più varianti e cognomi contemporaneamente. Inoltre, sono selezionati solo da un elenco approvato dal governo. Questo elenco contiene solo i nomi dei santi cattolici e quelli che hanno superato il controllo ortografico. In Portogallo esiste un elenco separato di vietati e viene aggiornato ogni anno. Anche le regole per la costruzione dei nomi sono interessanti. Se il portoghese avesse un solo cognome, questo sarebbe molto sconcertante.
Composizione nome portoghese
I nomi portoghesi consistono in un cognome personale e due: una madre e un padre (Maria Gomes Silva). Inoltre, la madre viene sempre prima (anche se non è vietato al contrario). Ma nella vita umana, molto spesso sono chiamati solo dal loro cognome (ultimo) paterno. Nel nostro caso, Silva. O il nome (Maria) viene aggiunto di fronte a lui.
Come scegliere un nome personale
Come in tutti i paesi di lingua spagnola, in Portogallo, un nome personale viene selezionato da un elenco di parenti. Di solito nonni. Oltre al nome dato dai genitori, il bambino riceve un secondo al battesimo. Può essere dato da un prete o padrino. Successivamente, viene utilizzato un solo nome. Più spesso - dato dai genitori. Tuttavia, il portoghese può anche avere cinque nomi personali.
cognomi
I cognomi portoghesi di solito ne contengono due contemporaneamente: paterno e materno. Ma le opzioni non sono rare quando ce ne sono altre. Questo è di solito praticato dai baschi e dalla nobiltà. Alcuni possono anche avere quattro cognomi propri. Se lo si desidera, sono separati dalla preposizione "e". Ma nei tempi moderni, è diventato considerato vecchio stile. Pertanto, la divisione con il pretesto è utilizzata principalmente dai portoghesi di nobile origine. Tra i cognomi a volte mettere una particella "de". O combinalo con l'articolo "los", "la" o "las". Il secondo cognome può essere preso dal nome del luogo di nascita o di residenza.
Nomi femminili
I nomi delle donne portoghesi sono stati accuratamente selezionati. Tradizionalmente, si basano solo sui nomi del calendario cattolico (santi) o quelli tradizionali che non sono nell'elenco proibito. I genitori chiamano molti nomi di bambini portoghesi che hanno antiche radici brasiliane, greche, provenzali, ebraiche o germaniche. Un gran numero non viene dai santi, ma dai loro epiteti. Ad esempio, Maria Dolores (Addolorata) o Remedios (Guarigione).
Nel corso dei secoli, sono cambiati molto, ma non hanno perso la loro bellezza e melodia. Alle ragazze portoghesi vengono dati due nomi. Dopo di loro arrivano i nomi. È interessante notare che nel loro suono assomigliano a nomi. Per il completamento completo, vengono aggiunti uno o un paio di cognomi del marito (se la donna è sposata).
Poiché la principale fonte di nomi personali è la Bibbia, molti hanno radici semitiche (aramaico ed ebraico). Nomi portoghesi più popolari:
- Ana.
- Maria (spesso viene dato un altro nome a questo nome - Jose).
- Di marzo.
- Magdalena.
- Isabel.
- Eva.
I nomi più comuni che hanno radici greche:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
I nomi più comuni di origine tedesca:
- Eric.
- Carolina.
- Frida.
- Matilde.
- Louis.
Nomi maschili
I nomi maschili portoghesi sono scelti sulla base del femminile. Poiché i portoghesi sono molto religiosi, sono preferiti i nomi dei santi del calendario cattolico. E quelli che hanno superato la censura e l'ortografia del governo. Ad esempio, il re di Spagna ha cinque nomi personali, ma nella vita ne usa uno: Juan Carlos.
I ragazzi tradizionalmente ricevono un doppio nome, a cui vengono aggiunti i cognomi di padre e madre. Il paterno è posto davanti al materno. I nomi multistadio in Portogallo sono la norma, ma non è sempre possibile capire come sono stati formati. A volte viene utilizzata una forma diminutiva: le varianti di entrambi i nomi vengono "compresse" in una.
I nomi più comuni che hanno radici semitiche:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elia.
I nomi portoghesi più comuni (maschili) con radici greche:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nicolas.
- Ettore.
- Pablo.
- Sergio.
- Andrés.
I nomi più comuni di origine tedesca:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto e alcuni altri.
Nomi portoghesi comuni
L'elenco dei nomi portoghesi è molto lungo. È pubblicato sul sito web del Ministero della giustizia del paese. Tutte le organizzazioni che registrano un neonato devono seguire questo elenco. Ha anche una colonna separata - nomi proibiti.
Il nome più popolare in Portogallo è Maria. La sua massima distribuzione è motivata da armonia e religiosità. Inoltre, molto spesso questo nome è collegato al maschio Jose o ad altre femmine (Magdalena, Anthony, Carolina, ecc.). La metamorfosi sotterranea si verifica con il nome personale "Anu". Già dopo di loro seguono i nomi portoghesi Matilda, Beatrice, Ana e alcuni altri.
Tra i nomi maschili, il nome più comune è Juan ("Ivan" in traduzione russa). Quindi segui Rodrigo, Martin, Thomas e altri. Il processo di conversione di un nome in doppio o triplo avviene in modo simile alla versione femminile. Solo il nome femminile viene sempre secondo. Anche tali opzioni in Portogallo non sono rare. Questa usanza è considerata piuttosto di moda tra le classi superiori e la nobiltà.
Come cambiano i nomi portoghesi dopo il matrimonio
I nomi e i cognomi delle donne non cambiano al momento del matrimonio. Quando una donna portoghese si sposa, non si verifica un cambio di cognome. Inoltre ne allega un altro: il coniuge. Occasionalmente - i suoi due cognomi. I bambini nati in questo matrimonio ricevono un cognome di madre e padre, o tutti e quattro i genitori.
