Molte svolte idiomatiche sembrano espressive. Sono usati nel solito senso e poche persone pensano al significato originale delle parole che costituiscono la loro base. Sedersi su un kukan significa non avere un grado sufficiente di libertà di movimento. Che tipo di cuoco è questo? Forse questo è qualcosa di indecente? No, è un normale termine di pesca, che significa una corda o una lenza, su cui è attaccato un pescato, che per il momento schizza in acqua.
Ed ecco un'altra espressione: "entra nella glassa". Il significato della parola formatrice di frasi viene interpretato in diversi modi, sebbene il significato generale sia chiaro a tutti. Trovarsi in una posizione scomoda e imbarazzante, diventare un oggetto di discussione poco lusinghiero, mostrare disattenzione, che ha causato spiacevolezza - questo è ciò che tutti intendono usando l'espressione "entrare nel buco".
La cultura del linguaggio moderno, sfortunatamente, troppo spesso si basa sulla fraseologia presa in prestito dal vocabolario delle sezioni lumpenizzate della società. Per qualche tempo, l'uso delle oscenità è diventato un chic speciale tra i rappresentanti dell'intellighenzia russa e sovietica, sia tecnica che creativa. Ci sono diverse ragioni per questo. La maggior parte di questo "strato" ha superato una dura scuola di campi di accampamento diversi decenni fa e ha imparato molti giri dai vicini caserme, mentre altri, con l'obiettivo di essere conosciuti come persone esperte, hanno anche iniziato a usare il gergo nel discorso colloquiale. Di conseguenza, le parole di un significato iniziale piuttosto innocuo talvolta ricevevano un'interpretazione ambigua.
È successo così con l'espressione "entra nel buco". Il suo significato è che una persona, distratta o pensando a qualcosa di estraneo, non ha seguito il movimento di fibre, fili o fasci, intrecciando un meccanismo speciale in corde forti. In realtà, prosak è questa macchina, che è piuttosto complicata nella sua struttura, su cui l'attrezzatura navale è stata distorta ai tempi di Pietro. Anche la moderna tecnologia via cavo non è sicura e richiede attenzione, ma circa trecento anni fa qualsiasi errore avrebbe portato a tristi conseguenze. Se i fili fossero intrecciati, allora nient'altro: tirerà la barba o la manica verrà strappata e, se si tratta dell'imbracatura, la questione potrebbe finire in tragedia. Stringere il lavoratore in corde strette e strangolare: questo è ciò che significa entrare nel buco. Almeno così capivano le nostre bisnonne e bisnonni.
Per più di due secoli di cammino l'espressione "cadere in un buco", il suo significato è rimasto lo stesso, e la censura reale non ha discernito alcuna oscenità in esso. Il dizionario di Dahl gli ha fornito una giustificazione completamente logica e armoniosa.
Sfortunatamente, l'attrazione dei moderni parlanti russi alla ricerca di associazioni freudiane è così forte che merita un'applicazione diversa e più degna. In uno dei film dell'ultimo decennio sotto il nome di "Zhmurki" (anche una parola usata in un nuovo senso), viene data una spiegazione estremamente volgare dell'espressione "entrare nel buco". Il suo valore, secondo il personaggio, non ha nulla a che fare con la produzione di cavi.
Una tale "illuminazione" può portare all'esclusione di una fraseologia del tutto decente da un turnover del linguaggio e avere radici popolari. È possibile che in una società decente, altre frasi innocue diventino presto imbarazzanti da pronunciare.
