La parola inglese milza è diventata ampiamente utilizzata in Russia dai tempi in cui il sovrano Pietro il Grande “aprì una finestra sull'Europa”. Avendo appreso tutto il fascino della civiltà occidentale, i nobili russi iniziarono a usare volentieri la parola straniera "milza", il cui significato nell'originale è un triste stato depresso, malinconico.
Malattia britannica
Il famoso lessicografo Vladimir Ivanovich Dahl, nel suo Dizionario esplicativo, definisce il termine ipocondria, milza, pensieri cupi da cui il mondo non ha osato, e cita il detto come un'illustrazione: "Sembra che un inglese sia in una spline". Il successivo dizionario di Dmitry Ushakov fornisce un'interpretazione simile di ciò che è la milza e fa appello alle opere di Pushkin e Nekrasov. La prima parola è menzionata nel romanzo "Eugene Onegin", in cui il poeta, leggermente ironico, parla dell'eroe che era posseduto da "un disturbo … come uno splen inglese, in breve, il blues russo", a causa del quale Eugene era molto "freddo per la vita". Se osserviamo la dialettica del personaggio dell'eroe Pushkin, vedremo che la depressione è il risultato di una ricerca infruttuosa di idee, intrattenimento, nuovi luoghi e impressioni. Una volta era l'ipocondria sviluppata dalla sazietà della vita, a cui gli inglesi sono più inclini.
Qual è la colpa della milza?
Probabilmente, tutti sanno in prima persona cosa sono i pensieri cupi e cupi. Ai vecchi tempi, i medici attribuivano questo alla malattia della milza, un organo che il dottor James Burnett crede sia un serbatoio di sangue. Fino ad ora, le funzioni della milza non sono state completamente comprese. Ma l'osservante British ha notato che le sue malattie sono associate a differenze nell'umore umano. È possibile indovinare cosa sia la milza studiando le voci nell'antica collezione bizantina delle regole della chiesa "Nomokanone", dove "mal di testa e milza" sono menzionati nel quartiere con dolore alla milza.
Come sfuggire alla tristezza?
È noto che il modo migliore per proteggersi dallo sconforto è cercare la gioia nell'ordinario. Gli esperti consigliano di "attaccare" un umore cupo con un sorriso non appena ti svegli. Scegli le allegre sfumature arancioni per gli occhi - nell'arredamento della stanza, nei vestiti e circondati anche di aromi di frutta e fiori preferiti. Colpire una spline richiederà sforzo e volontà. Certo, è bello contattare i medici e, seguendo i consigli degli specialisti, controllare la tua salute.
Accento russo
Nel poema di Nikolai Nekrasov "On the Weather", il mese guarda con sgomento al muro della fortezza della Fortezza di Pietro e Paolo, che porta a "abbattimento e milza". E quale altro stato d'animo può ispirare una prigione per il “politico”, con cui il poeta ardentemente simpatizza? Leggendo queste righe, comprendiamo che non stiamo parlando di malinconia ben nutrita. Piuttosto, è un presagio di cambiamenti significativi. Non c'è disperazione nel poema di Sasha Cherny, che è diventato famoso grazie al fatto che è entrato a far parte del repertorio del gruppo Milza. Il significato della parola qui ha acquisito l'ombra di un sogno vuoto, l'attesa della risurrezione primaverile dell'anima.
