Le espressioni persistenti in cui la lingua russa è così ricca rendono il nostro linguaggio espressivo e capiente. Grazie a loro, possiamo trasmettere i nostri pensieri in modo più profondo e vivido, quindi sono così preziosi.
Inoltre, ognuno di essi ha una straordinaria storia di origine. Grazie ai fraseologismi, non solo espandiamo il nostro vocabolario. Quando li studiamo, diventiamo più eruditi, impariamo molto sulla storia e sulla letteratura.
In questo articolo, esamineremo l'espressione duratura "al villaggio del nonno". Si noti che significa dove appropriato. E, naturalmente, tuffati nella storia della sua origine. Sebbene, molto probabilmente, è noto a molti lettori, perché l'espressione è ancora rilevante e non obsoleta nel tempo.
"Al villaggio del nonno": il significato della fraseologia
Per interpretare questa espressione, ci rivolgiamo a dizionari autorevoli. Trasmettono in modo più preciso il loro significato. Passiamo prima al dizionario esplicativo di S.I. Ozhegova. Quando considerò la parola "villaggio", non dimenticò di menzionare l'espressione "al villaggio del nonno". Il significato della fraseologia in esso è "a un indirizzo deliberatamente incompleto, inesatto". Si noti che l'espressione ha uno stile colloquiale.
Passiamo anche a un dizionario più specializzato - fraseologico, a cura di Stepanova M.I. In esso, anche l'autore non ha mancato la svolta costante "verso il villaggio di nonno". Il significato della fraseologia in questo dizionario è "sconosciuto a dove". Si noti che l'espressione è ironica.
Entrambe le interpretazioni sono simili tra loro. Indubbiamente, l'espressione significa un indirizzo sconosciuto.
"Al villaggio del nonno": l'origine della fraseologia
L'etimologia delle espressioni stabili è diversa. Alcuni giri sono detti popolari, altri sono associati a leggende ed eventi storici e altri sono con opere letterarie.
L'espressione che stiamo prendendo in considerazione è apparsa nel 1886. Fu allora che nacque la storia di A.P. Cechov "Vanka". Questa espressione è andata da lì.
In questa triste storia, il personaggio principale - un orfano Vanka - scrive una lettera a suo nonno. In esso, descrive le sue difficoltà di vita con il calzolaio a cui è attaccato. Chiede di raccoglierlo, ricorda i momenti felici della vita nel villaggio. Tuttavia, Vanka non conosce l'indirizzo a cui inviare la lettera. Scrive semplicemente "Al villaggio di Nonno Konstantin Makarych". Quindi questa frase è apparsa e ha immediatamente messo radici.
Vale la pena notare che molti ricordano questa storia straziante grazie a questa espressione. Mostra tutta la disperazione della posizione dell'orfano. Il ragazzo non conosce nemmeno l'indirizzo della sua casa e non può tornare lì. Il lettore capisce che Vanka spera che suo nonno legga la lettera, abbia pietà di lui e lo raccolga non si avvera. Le sue parole non raggiungeranno il vecchio e dovrà vivere ulteriormente in condizioni così difficili.
