Leo Ginzburg era un eccezionale traduttore e pubblicista sovietico. Dopo aver attraversato gli orrori della seconda guerra mondiale, racconta nei suoi libri sul dolore che un'intera generazione ha dovuto sopportare. Ma la sua attività principale era la traduzione di opere dal tedesco al russo.
biografia
Lev Vladimirovich Ginzburg è nato il 24 ottobre 1921 a Mosca. La sua famiglia era abbastanza ordinaria per l'intellighenzia sovietica, suo padre lavorava come avvocato. Lev Vladimirovich, da bambino, frequentava le lezioni in uno studio letterario nella Casa dei Pionieri, tenuto da Mikhail Svetlov, poeta e drammaturgo sovietico, giornalista e corrispondente di guerra. Anche a scuola, ha studiato intensamente il tedesco. Raggiunta l'età di diciotto anni, entrò nell'Istituto di Filosofia, Letteratura e Storia di Mosca. N. G. Chernyshevsky. Tuttavia, fu immediatamente arruolato nell'esercito, dove dovette prestare servizio per più di sei anni sul fronte dell'Estremo Oriente. Lì, le sue poesie furono pubblicate su giornali di prima linea e militari.
Anni dopo, entrò e si laureò nel 1950 alla facoltà filologica dell'Università statale di Mosca. La sua prima opera tradotta e pubblicata era di lingua armena, che fu pubblicata nel 1952. Successivamente è stato impegnato nella traduzione della sola letteratura tedesca. Molte opere di scrittori tedeschi, tradotte da Leo Ginzburg, risalgono al tardo Medioevo e al Rinascimento. Era interessato ai libri che raccontavano i tempi della guerra trentennale del 1618-1638, il folklore degli abitanti della Germania e dei poeti di quei tempi. Era l'uomo che dava vita a antichi manoscritti. La biografia di Leo Ginzburg indica che è morto dopo un intervento chirurgico, essendo in cattive condizioni. Dopo l'anestesia, non era destinato a svegliarsi e il 17 settembre 1980 morì il famoso traduttore sovietico.
Le opinioni contraddittorie sul popolo tedesco di epoche diverse
Lev Vladimirovich, che ha studiato il tedesco sin da piccolo e ha scritto poesie, era estremamente contraddittorio nelle sue predilezioni letterarie, come sembrava a prima vista. Dopotutto, dato che scrisse libri su argomenti antifascisti, pieni di amarezza e risentimento per le azioni di Hitler e dei suoi associati, quindi, in contrasto con questo, con quale trepidazione trattò le opere del Medioevo della vecchia Germania e in seguito, fino al XVIII secolo.
La sensazione deprimente che provoca un pesante sedimento in ogni persona accompagna Ginzburg durante la sua prosa. Cerca nei suoi libri di trasmettere l'atmosfera delle relazioni tra le persone durante la guerra e crede che l'amarezza dell'esperienza non sarà mai spazzata via dal tempo. È impresso per sempre nella memoria di molte persone. E al contrario, traducendo i testi di poeti e scrittori tedeschi, con i testi e il dramma intrinseci di quei tempi, Lev Vladimirovich sembra rivivere la propria vita insieme agli autori. Questa era la filosofia del suo rapporto con il concetto stesso di traduzioni e la personalità di una persona.
Possiamo supporre che Leo Ginzburg abbia voluto scoprire l'essenza della stessa nazione con il suo lavoro. Mostra che ogni persona ha tratti meravigliosi e terribili. Questa formula si applica a intere nazioni.
Traduzioni
La maggior parte delle opere tradotte da lui in tedesco, tedesco antico e latino sono considerate le migliori fino ad oggi. Lev Vladimirovich possedeva magistralmente la parola. Con la facilità di un virtuoso, si è spostato nel tempo nel profondo passato quando questi antichi testi sono stati scritti. Le sue traduzioni sono molto apprezzate sia in Russia che in Germania.
Un approccio creativo alle traduzioni di Lev Vladimirovich implicava spesso un aumento del volume dei testi. Ad esempio, il testo di Parsifal era almeno raddoppiato in volume. E la "Fuga della morte" di Pavel Celan nell'originale è composta da 30 righe, mentre Ginzburg l'ha tradotta in russo con più di cento righe. Tra le sue opere ci sono "German Folk Ballads" e il famoso "Lyrics of the Vagans", poesie di poeti tedeschi, poesie e molte altre opere.
Carmina Burana
Oppure, come si traduce, il Codex Buranus è un manoscritto miniato in latino sotto forma di una raccolta di poesie e canzoni. Questa raccolta contiene canzoni su vari argomenti: drammi istruttivi, per banchetti, istruttivi, satirici, d'amore e liturgici.
Una delle più grandi collezioni di opere di vagani e goliard medievali interessava Leo Ginzburg. La traduzione di quest'opera è ancora considerata una delle più vicine all'originale. Sembra fantastico in molte lingue.
David Tukhmanov ha scritto l'album, incluso uno dei brani tradotti da Leo Ginzburg chiamato "From the Vagans", o come lo chiamavamo "Student's Song", "On the French Side …", o semplicemente "Student".
Giornalismo antifascista
In età adulta, il traduttore Lev Ginsburg, oltre a lavorare con vecchi testi, era anche impegnato nel giornalismo. Dedicò il suo lavoro al tema del fascismo sanguinoso e opprimente, che si rivelò strettamente collegato al destino del popolo russo. Tracciando un parallelo tra fascismo e comunismo, Leo Ginzburg ha discusso nei suoi libri sul tema della codardia, il pensiero ristretto dei popoli sotto il giogo degli stati totalitari. E al contrario, rivelazioni e rimorsi per essere coinvolti negli eventi. Per quello che ho dovuto vedere con i miei occhi e passare attraverso il mio cuore, guardando gli orrori della Seconda Guerra Mondiale. I suoi libri pubblicati hanno guadagnato particolare popolarità tra coloro che hanno anche attraversato la guerra.
Citazione dal libro "Solo il mio cuore era spezzato …":
L'orrore del fascismo è che uccide la morale generalmente accettata, gli standard morali eterni, cancella i comandamenti. Cosa significa il giuramento di Ippocrate per un medico del campo rispetto a un ordine ricevuto da alcuni Sturmbanführer?
critica
In un'atmosfera di totalitarismo ammuffito sotto l'Unione Sovietica, molte pubblicazioni non volevano pubblicare le opere di Ginzburg. Per felice coincidenza, il libro pubblicato "Otherworldly Meetings" apparve comunque nel numero della rivista "New World" nel 1969. In questo libro, l'autore ha descritto interviste personali con la parte superiore del Terzo Reich. Dopo la pubblicazione, il libro ha riscosso un enorme successo. Tuttavia, tali rivelazioni non sono state approvate "dall'alto". Questa era un'altra ragione per cambiare il caporedattore. Tali argomenti di attualità e hot in quel momento non furono censurati.
D'altra parte, lo slavo tedesco Wolfgang Cossack ha espresso la sua opinione sul lavoro di Ginzburg. A suo avviso, l'autore ha frainteso gli eventi accaduti in Germania nel periodo prebellico e durante la seconda guerra mondiale, accusando i tedeschi di tutti i crimini da soli.
L'ultimo libro "Solo il mio cuore era spezzato …"
L'ultimo libro, "Solo il mio cuore era spezzato …", scritto da Leo Ginzburg, è stato pubblicato dopo la sua morte. Questo era un manoscritto particolarmente difficile, poiché il periodo della sua scrittura coincise con la più grande perdita nella vita di un traduttore sovietico. Proprio in quel momento, la moglie di Leo Ginzburg, che chiamò affettuosamente Buba, morì.
“Ho adorato lavorare in modo che fosse vicina, in modo che, guardando in alto, potessi vedere il suo viso, quasi sempre splendente di gentilezza, calma e raramente irritato, malvagio. Ho copiato molte parole e righe dal suo bel viso ”
Secondo molti lettori, questo particolare libro è pieno di misericordia, compassione, confessione e nudità di fronte al dolore. Mettendo tutta la sua anima, lo scrittore esorta a essere più tollerante nei confronti dei propri cari e dei parenti, fa appello all'umanità in ogni persona. Sicuramente la morte di sua moglie ha introdotto una nota così sottile, ma acuta nel suo manoscritto.
Il nome del suo libro, Leo ha dettato all'infermiera prima dell'operazione, dopo di che non si è mai svegliato. Queste erano righe in tedesco, citando Heinrich Heine, le cui opere sono state così spesso tradotte in russo. Questa linea suonava come Und nur mein Herz brach - "Solo il mio cuore era spezzato."
