Se a una persona viene chiesto di fare qualcosa che non vuole o non può fare fisicamente, alla domanda: "Quando accadrà tutto?" - può rispondere: "Quando il cancro sulla montagna fischia". Oggi analizzeremo il significato dell'espressione.
Un'attenta analisi dell'immagine del cancro
Quando una persona usa "cancro", "montagna" e "fischio" in una frase, esprime così il suo atteggiamento nei confronti di un determinato evento, che, secondo la sua opinione, è improbabile - questo di solito viene detto quando vogliono smussare gli angoli. In effetti, la probabilità che il cancro si arrampichi su una montagna, si infili un artiglio in bocca e fischi al pieno potere dei polmoni non è così piccola, una tale possibilità non è nemmeno teoricamente possibile. In altre parole, se chiedi a qualcuno: "Quando fischierà il cancro sulla montagna?" - la risposta sarà: "Mai!" E questo è il più vicino al significato del detto o della fraseologia. Il cancro non sarà in grado di fischiare per tre motivi:
- Non ha polmoni.
- Non ha le dita per emettere un fischio forte, disturbando le menti, i cuori e le orecchie.
- A causa delle caratteristiche anatomiche, il cancro non scalerà la montagna.
E se qualcuno chiede con tutta serietà: "E quando il cancro sul monte fischierà?" - lo guarderanno perplessi.
I dati zoologici dicono: alcuni tipi di gamberi possono emettere suoni simili ai fischi, ma una tale azione si verifica, di regola, in acqua e gli animali usano i loro artigli per questi scopi. In un'espressione stabile, il cancro complica il compito dell'impossibilità. Sì, e inoltre, non si tratta di un tipo speciale di gambero, ma di fiume. È chiaro che quest'ultimo non può fare questi trucchi, e in generale una creatura è semplice, se non primitiva, senza segni speciali di natura creativa o straordinaria.
Chiave di espressione ed esempio
In una società decente - a un evento sociale - una persona non sarà in grado di usare l'espressione "quando il cancro sulla montagna fischia", è troppo rozza e volgare. Ma la situazione cambia quando due amici parlano di calcio e uno chiede all'altro:
- Quando la Russia batterà il Brasile per 5-0?
- Phraseologism "il cancro sui fischi di montagna" sai? Questo è quando l'artropodo fischia alla piena potenza dei suoi polmoni, che non ha, quindi aspetta la vittoria della nostra squadra nazionale sul Brasile.
C'era persino una battuta del genere: affinché la Russia diventasse il campione del mondo nel calcio, i brasiliani devono diventare il campione del mondo di hockey. Da allora, l'allineamento delle forze nel calcio mondiale è cambiato in qualche modo, ora tedeschi e spagnoli danno il tono, ma lo scherzo è ancora rilevante.
sinonimo
Sembrerebbe che il fischio del cancro e della pioggia siano fenomeni con vari gradi di probabilità. Il fischio di un animale è impossibile in linea di principio e la pioggia è probabile in qualsiasi giorno della settimana. Ma l'espressione sul cancro, che stiamo prendendo in considerazione da vicino, e la fraseologia "dopo la pioggia di giovedì" sono sinonimi.
Se non sappiamo esattamente da dove provenga l'espressione sul cancro, allora con la pioggia di giovedì c'è certezza. È noto che gli slavi non erano sempre cristiani, prima della fede in Dio adoravano una miriade di divinità. Giovedì è stato il giorno di Perun. Le preghiere furono inviate al dio supremo degli antichi slavi, così da far piovere sulla terra. È facile capire che Dio, dato che è molto impegnato, non ha ascoltato le persone troppo spesso. Il paganesimo è diventato una reliquia e una storia, e il proverbio rimane per significare speranze non realizzate. Tale è la storia del fraseologismo "dopo una pioggia di giovedì".
