Gerold Karlovich Belger (pseudonimo di Harry Carlson) - un famoso scrittore kazako, traduttore. Nato nella città di Engels, nella regione di Saratov. Data di nascita - 28 ottobre 1934. È morto nel suo 81 ° anno di vita il 7 febbraio 2015 nella città di Almaty, in Kazakistan.
Herold Belger: biografia
Nato in una famiglia di immigrati tedeschi della regione del Volga. Padre - Il tedesco Karl Friedrichovich (dal 1931 - Fedorovich), ha lavorato come assistente medico militare, era il capo del centro medico-ostetrico. È interessante notare che il nome Belger divenne un nome comune, lo dicevano i locali - erano al belger regionale (= medico). La mamma Anna Davydovna lavorava come infermiera nel centro medico. Gerold Karlovich aveva 3 sorelle: Elma, Rosa e Alma. Alma Karlovna ora vive in Germania.
Nel luglio del 1941, l'esilio di massa dei tedeschi verso insediamenti speciali iniziò sotto la supervisione dell'NKVD. La famiglia di Gerold Karlovich fu deportata in "terre fertili" e finì sulle rive del fiume Ishim. Sistemali nella fattoria per loro. Lenin del distretto di Oktyabrsky nella regione del Kazakistan settentrionale. Il ragazzino andò a studiare in un liceo kazako e col tempo padroneggiò perfettamente la lingua locale. L'amore per la lingua russa è stato portato a Belger dalla sua insegnante di russo Egorova Maria Petrovna.
È partito per Alma-Ata per entrare in un'università. Herald Belger non voleva essere ammesso all'università per motivi nazionali. Lo ha inserito due volte. E fu espulso il giorno successivo. Ma c'era un insegnante - un turkologo Sarsen Amanzholov, che intervenne e aiutò il giovane talento ad iscriversi alla Facoltà di Filologia. Belger ha studiato esclusivamente in biblioteca, ha partecipato gratuitamente alle lezioni. Nel 1958, Belger si è laureato presso l'Università Pedagogica Nazionale Abai kazaka (precedentemente Istituto Pedagogico Kazako). Sono andato a lavorare come insegnante di lingua russa nella scuola secondaria Baikadam, che si trovava nella regione di Dzhambul.
Nel 1963 si laureò alla scuola di specializzazione e trovò lavoro nella rivista socio-politica e letteraria e artistica "Zhuldyz". Nel 1964, inizia a dedicarsi al lavoro creativo - pubblica le sue traduzioni e articoli. Nel 1971 è diventato uno dei membri dell'Unione degli scrittori del Kazakistan. Nel 1995 è arrivato al posto di caporedattore dell'almanacco tedesco "Phoenix".
Libri di Herold Belger
Belger conosceva perfettamente tre lingue: tedesco, russo e kazako. Ha pubblicato oltre 1800 traduzioni da diverse lingue. Herald Belger ha creato 53 libri, i cui leitmotiv sono completamente diversi, ma allo stesso tempo intrecciati.
- Libro di fiabe "La casa dei pini ai margini del villaggio" - 1973. Storie di persone comuni e valori comuni. Nostalgia per la casa, infanzia. Brillanti buste malinconiche dopo aver letto questa collezione.
- Riflessioni filosofiche sulla poesia, l'unità e l'armonia delle anime, il filo magico della vicinanza spirituale di due geni - questo è il libro "Earthly Chosen (Goethe. Abay)". 1995 anno.
- "Ricorda il tuo nome" - 1999. Il libro contiene articoli dell'autore sulla letteratura e la cultura dei tedeschi russi negli ultimi 12 anni. L'idea principale dell'autore è di ricordare alle etnie tedesche le loro radici. Affronta l'assimilazione e la perdita delle linee guida morali del suo popolo. Questo argomento è diventato il motivo principale, che attraversa la linea rossa attraverso molti dei suoi saggi e articoli.
- "Parola kazaka" - 2001. Belger descrive il discorso dei kazaki. Parla direttamente del fatto che la cultura di questo popolo è diventata nativa per lui ed è grato per questo.
- Il romanzo "Tuyuk su" - 2004. Nel suo libro, Herold Belger spinge e contrappone due culture: kazako e tedesco. Il tema comune unisce i romanzi "Discord", "Call", "House of the Wanderer". Belger discute costantemente della connessione letteraria tra il Kazakistan e il mondo.
È editore, compilatore e coautore di oltre 100 collezioni e 20 libri.
Vita personale
Belger sposò Khismatulina Raisa Zakirovna, si incontrarono negli anni del college. È anche insegnante di educazione, ha lavorato a scuola per più di 50 anni. Nel 1959, il 9 agosto, nacque una figlia, Irina, che in seguito divenne attrice e regista, dal 1976 vive a Mosca. Herold Belger ha un nipote Vsevolod, nato nel 1988, e Julian, una pronipote, è nata nel 2005.
merito
Gerold Karlovich Belger ha ricevuto diversi ordini, 8 medaglie, 6 premi. Tra questi premi, vale la pena notare l'Ordine al merito per la Repubblica Federale Tedesca, il Premio presidenziale per la pace e l'accordo spirituale, ed è anche diventato un vincitore del Premio dell'Unione degli Scrittori del Kazakistan intitolato a B. Mailina.
Gerold Belger si è dimostrato non solo un traduttore di alta classe, uno scrittore eccellente e un critico leale, ma si è anche distinto in attività politiche e pubbliche. Un deputato del Consiglio supremo della Repubblica del Kazakistan ha affrontato i problemi della corruzione moderna, ha incontrato personalmente gli elettori e li ha aiutati a risolvere i loro problemi vitali.
Uno dei compiti più importanti come persona, scrittore e politico era il compito di dire la verità, non promettendo che fosse impossibile da realizzare. Con il suo lavoro e il servizio alle persone, ha dimostrato che gli ex paesi dell'URSS e i loro popoli non dovrebbero essere separati gli uni dagli altri. Vita e letteratura sono strettamente correlate. La cultura russa consiste nella creatività collettiva di popoli diversi. Se sono divisi, non solo la cultura ma anche la persona diventerà più povera.
