Il linguaggio "come un montone a un nuovo cancello" (di solito in combinazione con verbi - sguardi o sguardi) è molto famoso e usato oggi. Questo di solito si dice di una persona che era sbalordita da una visione che era qualcosa di molto inaspettato per lui. Inoltre, questo linguaggio è usato per caratterizzare una persona non molto intelligente, pensando lentamente, sciocca, stupida.
Nel suo discorso, alla ricerca di immagini per il confronto, le persone spesso si rivolgono a oggetti naturali. Quindi, per esempio, vedono uno sciocco come qualcosa di immobile - un albero, un bastone. Confronta espressioni simili: "un moncone con orecchie", "un club stauros". Oppure ecco un confronto con un animale: "stupido, come un castrone grigio". Tale è l'espressione "come un montone a un nuovo cancello", il significato è simile. Successivamente, diamo due delle spiegazioni più probabili per l'origine di questa fraseologia.
La prima versione Dalla vita
La versione più comune dell'origine di questo idioma è anche la più semplice. Pertanto, lo presenteremo per primo. Ha radici puramente "quotidiane", inoltre, come si suol dire, "giustificate zoologicamente". Tutti (e se qualcuno non lo sa, quindi probabilmente lo leggono) sa che un montone è un animale stupido e testardo. La natura dell'agnello è soggetta all'abitudine: al mattino fu scacciato sulla stessa strada per il pascolo e l'interno intorno era sempre lo stesso. Quindi, c'è una storia che allo stesso tempo spiega il significato e fa luce sull'emergere di questa espressione.
Una volta al mattino, un proprietario trascorreva un gregge di pecore a mangiare e, mentre erano spariti, dipinse il cancello con un colore diverso. O forse completamente aggiornato. La sera (e talvolta, tra l'altro, gli arieti venivano portati a pascolare per tutta la stagione), la mandria tornava dal pascolo e il montone principale - il capo della mandria - si bloccava al "nuovo" cancello, esaminando stupidamente un dettaglio di un colore insolito. È incomprensibile: il cortile nativo, ma i cancelli non sono gli stessi. Sta, guardando, e non un passo avanti. E con esso l'intera mandria segna il tempo.
È molto probabile che, dopo aver preso la "nuova" porta per qualche nemico sconosciuto, l'animale abbia iniziato ad attaccarlo metodicamente e martellandolo con le corna. Qui, il proprietario non aveva altra scelta che prendere e trasferire lo stupido animale nel cortile, quindi guidare il resto della mandria. Tuttavia, dicono, c'è stato un caso in cui il cancello è stato spostato di pochi metri a destra. Il montone arrivò al suo posto precedente e rimase stupidamente a guardare il luogo in cui si trovava l'ingresso. Gli zoologi suggeriscono che la "forza" dell'agnello sia la memoria visiva, che aiuta (e talvolta impedisce) a navigare nello spazio.
La seconda versione. storico
La seconda versione ha qualche connessione semantica con la prima, rimane un mistero? Perché le radici di questa spiegazione dell'origine del famoso detto risalgono al tempo. All'inizio della nostra era, gli arieti presumibilmente iniziarono a chiamarsi arieti - stenobitnye e strumenti per rompere il cancello, alla fine dei quali venivano montate punte di ghisa o bronzo per la fortezza sotto forma di una testa di ariete. I Cartaginesi presumibilmente li hanno inventati, ma le immagini di questi strumenti erano note agli archeologi degli Assiri.
Lo storico ebraico Giuseppe Flavio nel I secolo d.C. scrisse di questo strumento come segue:
Questo è un raggio mostruoso, simile a un albero di una nave e dotato di una forte punta di ferro come una testa di agnello, da cui ha preso il nome; nel mezzo, è sospeso su corde spesse da un altro raggio trasversale appoggiato ad entrambe le estremità su forti pilastri. Ritirato da molti guerrieri e lanciato in avanti da forze unite, scuote il muro con la sua estremità di ferro.
Vale la pena ascoltare le sue parole, poiché lo stesso storico ha scritto di prima mano sugli arieti e più di una volta è stato testimone diretto degli assedi delle città ebraiche da parte dei romani.
Un altro teorico militare, questa volta romano, di nome Vegezii nel IV secolo, suggerì che il "montone" era chiamato "montone" non solo per consonanza, ma anche per le stesse tattiche dell'uniforme e potente attacco di un oggetto ostile.
Vale la pena ricordare che V. I. Dahl usa in uno degli articoli della riga generale (come sinonimi) le parole "pistola montata a parete", "ram", "ram".
Esiste anche una versione dell'origine del linguaggio "come un ariete per la nuova porta", che si riferisce alla porta delle Pecore (Getsemani) a Gerusalemme - una volta trasportati attraverso di loro animali sacrificali. Tuttavia, non sembra logico, poiché non spiega il significato generale dell'espressione.
Esempi di utilizzo in letteratura
Dalla gioia e dalla sorpresa, per il primo secondo, non riuscì nemmeno a pronunciare una parola e solo, come un montone ad un nuovo cancello, la guardò.
(I. Bunin, "Ida")
- Direbbe, come un pazzo,: "Peccato, padre!" Beh, annusa un po 'e batte gli occhi come un montone ad un nuovo cancello.
(M. Sholokhov, "Virgin Soil Upturned")
Si noti che la fraseologia "come una pecora verso una nuova porta" nella frase svolge il ruolo di circostanze e, secondo le regole della lingua russa, deve essere separata da una virgola. È vero, nelle moderne fonti letterarie, gli autori non isolano sempre più questo confronto. Con espressioni "congelate", modi di dire, ciò accade:
Ma ho fissato il compito come un montone su un nuovo cancello e l'ho lasciato solo. Non ho nemmeno capito da quale parte potresti avvicinarla.
(E. Ryazanov, "Risultati non ripresi")
Tuttavia, questa non è ancora la regola e non vale la pena seguirla.
