Parole ed espressioni gergali stanno guadagnando popolarità con maggiore sicurezza ogni giorno. Rovina davvero la lingua russa? Forse i filologi si preoccupano invano e profetizzano una caduta della cultura? Ad esempio, cosa significa "cripto", da dove proviene e perché molte persone lo usano più spesso nei discorsi quotidiani?
Il significato e l'origine della parola
La parola inglese "raccapricciante" si traduce in "inquietante", sebbene in realtà sia usata molto più ampiamente. In realtà, questo è qualcosa che provoca una sensazione di gelo sulla pelle. Può essere non solo inquietante, ma anche disgustoso o semplicemente eccitante a tal punto che toglie il respiro. In russo, questa parola è apparsa per la prima volta nella frase "filo kripi" e dopo qualche tempo è cambiata in "cripto". Il significato della parola non cambia a seconda della trasformazione in alcune parti del discorso.
Quasi tutti gli anglicismi russificati acquisiscono tutte le proprietà appropriate, trasformandosi in sostantivi, verbi, aggettivi e avverbi secondo le regole della lingua russa. Dopo che i thread sono apparsi sulle immagini con storie spaventose, il nuovo termine si è rapidamente diffuso su Internet. Le storie classiche per bambini su una mano rossa e una bara su ruote hanno causato un'emozionata sensazione inquietante tra gli scolari. Cosa significa criptovaluta? Questa è solo una parola breve e capiente, che significa lo stato descritto, quando diventa "un po 'inquieto".
Aree di utilizzo
Prima di tutto, kripipasta è una storia spaventosa raccontata per creare un certo umore. "Pasta" è un derivato della parola "copia-incolla", cioè "copia e incolla". Per tutti i messaggi raccapriccianti sul Web, che si tratti di testi, immagini, foto o video, esiste una definizione capiente, derivata anche dal creepy - cripto inglese iniziale (simile alla parola "bellezza", solo per il terribile). La ricchezza della lingua russa risiede in molti aspetti nella formazione flessibile delle parole, quindi si pone la questione di cosa sia "cripto", in che modo sia cambiata la forma originale del concetto e come applicarla.
Originariamente distribuito su Internet, questa parola si diffuse rapidamente nella vita reale, anche se non viene utilizzata così spesso. Piuttosto, è usato come parte del vocabolario gergale dei giovani. Difficilmente è possibile immaginare un adolescente di lingua russa che passerà automaticamente all'inglese, quindi è improbabile che urli "brividi!" da un forte spavento. Ma vale la pena notare che gli anglicismi "russificati" alterati si spostano rapidamente nella categoria di quelli familiari. Che cosa significa la parola "cripto", abbiamo capito, resta da chiarire alcune sfumature.
