In letteratura e giornalismo a volte ci sono frasi ed espressioni stabili, i cui significati potrebbero non essere completamente chiari per il lettore. Tutti noi abbiamo sentito espressioni come "shot sparrow", "Sisyphus travaglio", "Trishkin caftan". È sempre chiaro a tutti di cosa si tratta? Ad esempio, cos'è un ostacolo? Questa espressione è abbastanza comune. Cosa si intende?
Per spiegare il significato di parole ed espressioni individuali, dovremmo ricordare il concetto di fraseologia. Questa è una composizione complessa (cioè composta da due o più parole) espressioni stabili ("sottosopra", "dopo le maniche", "il gatto pianse"). L'intera combinazione di queste espressioni si chiama fraseologia.
La fraseologia è anche chiamata una scienza che studia tali combinazioni stabilite di parole con un significato stabile. Il nome della scienza deriva dalle parole greche phrsis (espressione) e logos (insegnamento). La fraseologia studia la composizione e la struttura delle unità fraseologiche, la loro origine. Quindi, l'espressione già menzionata "ostacolo", il cui significato potrebbe non essere sempre ovvio per tutti, viene dalla Bibbia. Si trova sia nell'Antico che nel Nuovo Testamento. Come ci dice la Scrittura, l'ostacolo fu posto dal Signore in Sion e tutti i non credenti e coloro che non osservano le leggi giuste inciamparono su di esso.
In Church Slavonic, "inciampare" suona come "inciampare". Da qui il "ostacolo". Questo è un caso piuttosto raro quando una frase presa dalla Bibbia è entrata nel discorso di tutti i giorni nel suo significato originale.
Altre unità fraseologiche ci venivano dalla vita di tutti i giorni, essendo frasi libere e costantemente usate in senso figurato. Inoltre, ci sono relativamente pochi presi in prestito da altre lingue tra loro; la maggior parte delle unità fraseologiche ha un'origine russa nativa. Alcuni di essi sono associati alla cultura e alla vita del popolo russo, ai riti e alle tradizioni di tutti i giorni. Ad esempio, "lavoro maldestro" o "cielo con una pelle di pecora".
Altri sono nati da proverbi e detti ("shot sparrow", "ha mangiato un cane", ecc.) O da opere d'arte ("servizio dell'orso", "Trishkin kaftan"). Dall'antica lingua slava derivavano le espressioni "il sale della terra", "non credente Thomas", "manna dal cielo", lo stesso "ostacolo". Dai miti di altre nazioni apparvero il "letto procusteano" e le "scuderie augustee".
Rispetto alle unità lessicali, le unità fraseologiche hanno una serie di caratteristiche. Prima di tutto, hanno sempre una composizione complessa e i singoli componenti non conservano un significato indipendente ("enigma"). Le combinazioni preposizionali e di casi ("sotto il braccio") non si applicano alle unità fraseologiche.
In secondo luogo, le unità fraseologiche sono semanticamente indivisibili, cioè hanno un significato comune per l'intera espressione. Spesso questo significato può essere espresso in una parola ("piccolo" - invece di "il gatto pianto", "indietro" - invece di "sottosopra"), ma non sempre. Ad esempio, "arenarsi" - per entrare in una situazione difficile, ecc.
Inoltre, i fraseologismi differiscono nella consistenza della composizione. Non è possibile sostituire i loro componenti con sinonimi (ad esempio, dire "lancia la testa" invece di "allargare la mente" o invece di "gatto pianto" - "gattino pianto"). È vero, ci sono eccezioni ("con tutto il mio cuore" - "con tutto il mio cuore"), ma il loro numero è piccolo.
I fraseologismi sono caratterizzati da riproducibilità e prevedibilità, cioè sono usati nel linguaggio come sono nella nostra memoria. Detto "seno", aggiungeremo sempre un "amico", e non altro. Nelle unità fraseologiche non è consentito cambiare la forma grammaticale delle parole, ad esempio dal plurale al singolare ("affina la linea"). Non è possibile riorganizzare le parole e cambiare luogo.
Un certo numero di fraseologismi insieme alla forma completa ha una forma troncata ("misura sette volte …"). Queste sono di solito frasi lunghe e complesse che rappresentano proverbi e detti interi. La versione abbreviata viene solitamente utilizzata nel linguaggio colloquiale per comodità, se il significato è già chiaro.
Una spiegazione completa del significato della maggior parte delle unità fraseologiche disponibili è fornita nel dizionario fraseologico.
