La saggezza, che ci raggiunge attraverso i secoli sotto forma di leggende orali, è un deposito eccezionale della memoria dei nostri antenati. Il folklore è progettato per insegnare ai bambini e istruire gli adulti. Un posto speciale nella cultura della Russia è occupato dai proverbi baschiri. Come le fiabe, sono giocose, ma allo stesso tempo piene del significato più profondo. Molti di loro sono stati tradotti in russo e vi hanno messo radici.
Il posto del proverbio in lingua baschiro
A differenza di altri giri di parole, i proverbi vengono costantemente utilizzati da una persona nel discorso, in varie situazioni. Decorano il discorso, aiutano a trasmettere l'idea più chiaramente all'interlocutore. Non per nulla nella lingua baschirica esiste un detto del genere: "Una barba adorna il mento e i proverbi adorano la lingua". I detti di questo popolo turco sono famosi per il loro doppio significato allegorico. Ad esempio: "Se scappi dal fumo, non entrare nel fuoco". Il detto ha un significato nascosto e può essere interpretato come segue: scappare da problemi - non finire nei guai. Proverbi e detti attraverso la lingua raccontano gli aspetti principali della vita umana: amicizia, cultura, amore, ospitalità, lavoro. Adattarsi, come un mosaico, al quadro generale della visione del mondo.
Proverbi baschiri sull'amicizia
L'amicizia ha un posto speciale nella vita dei Bashkir. Molti proverbi interessanti sono composti su di lei:
- Ike keshe ber bulһa, ille keshe yөҙ bulyr. Insieme - non difficile, separatamente - voglio smettere. Puoi capire che insieme è facile, ma separatamente è difficile.
- Irem kiҫәe - un oggetto di kiҫәge. La stretta deve fraternizzare contro la volontà. Questo dire che i parenti dovrebbero sempre sostenersi a vicenda.
- Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrma ҫ. Se la luna non si riconcilia, allora il sole non fa amicizia. Vuol dire che se le persone non sono amici, nulla può riconciliarle.
Proverbi baschiri sull'ospitalità
È noto da tempo che il popolo baschiro considera l'ospitalità come un dovere. Il proprietario della casa dovrebbe avvolgere l'ospite con cura. A causa del fatto che viene prestata particolare attenzione al cibo congiunto, molti proverbi in lingua baschiro si concentrano sul trattamento degli ospiti:
- Atly ҡunaҡ һyyilaһaң, atyn da ҡara: se l'ospite è arrivato a cavallo, tratta sia l'ospite che il cavallo. Significa che se l'ospite ha portato un amico, un parente, un animale, allora il proprietario della casa deve dare da mangiare a tutti.
- Orap birmә kunagytsa, һөyһөp bir. Non c'è bisogno di chiedere all'ospite se vuole mangiare. Questo dovrebbe essere inteso come una parola di separazione per il proprietario che dovrebbe nutrire l'ospite prima di voler mangiare.
- Yomart yorttoң usagynda kөlө kүp bulyr: un ospite accogliente ha la cenere nella fornace. Significa che il proprietario non risparmia nulla per l'ospite, compresa la legna da ardere.
- Come sҡyҡ - һy өҫtөnә һy. La cordialità è un piacere. Dalla traduzione puoi capire che l'ospitalità inizia con il sorriso dell'host.
Proverbi del lavoro
Il lavoro occupa un posto speciale nella vita del popolo baschiro. Per le persone che lavorano duramente, così come per le persone pigre, in lingua turca ci sono concetti speciali:
- Tyryshkan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Dove arriva un uomo diligente, brucia un fuoco. Proverbi, Bashkir in particolare, non possono essere presi alla lettera. Questa affermazione ha un significato metaforico e significa che una persona abituata al lavoro può fare tutto.
- Yalҡau yatyr erҙeң yaylyһyn һaylar. Quello pigro è alla ricerca di un posto migliore. Significa che le persone pigre decollano dal lavoro. Ovunque cercano profitto.
- Yalҡauҙyң ata la aҙymһyҙ bulyr: in una persona pigra, anche un cavallo è pigro. Significa che accanto al mocassino tutti sono pigri.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Una persona diligente può tagliare i capelli in quaranta parti. Un artigiano è sempre un maestro del suo mestiere.
Proverbi baschiri sulla lingua
Al significato della parola nella lingua baschirca viene assegnato un significato speciale:
- Tele barın ile bar. Chi ha una lingua ha una patria. Significa che chi conosce la sua lingua non perderà le sue radici.
- Uytkәn hyҙ - atkan uk Parola parlata - freccia rilasciata. Resta inteso che la parola pronunciata può ferire un'altra persona tanto quanto la freccia.
- Uҙ aғarta, uҙ karalai. Ciò che è stato detto imbianca, ciò che si dice denigrare. Ciò significa che la parola può essere usata sia per aiuto che per danno.
