Nel gergo russo ci sono talvolta parole il cui significato non è indovinato nemmeno dal contesto. Sembra quasi che l'essenza sia già stata catturata, quando si trova una frase che distrugge completamente questa illusione. Ad esempio, bamboleilo è una parola unica che si scrive diversamente. Anche l'opzione "bamboleo" non è un errore. E può significare qualsiasi cosa, a seconda dell'immaginazione, dell'umore e del contesto. Cos'è questo termine misterioso e come applicarlo?
Da dove viene il "bamboleo" in russo?
Nel 1987 è apparsa una nuova canzone del gruppo Gipsy Kings, che in meno di un anno ha guadagnato una popolarità sfrenata, superando rapidamente il percorso verso i migliori successi mondiali. Bamboleo si rivelò incendiario, impetuoso ed estremamente positivo. Il gruppo Gipsy Kings, eseguendo canzoni nello stile del "zingaro flamenco", divenne immediatamente famoso.
In effetti, bamboleilo è un ritornello che si ripete all'inizio di ogni coro. Nonostante lo spagnolo piuttosto illeggibile, che interferisce con la riproduzione del testo senza conoscenza della lingua, è questa parola che si distingue per gli accenti ed è molto facile da ricordare. È possibile che la predisposizione etnica abbia avuto un ruolo qui: la musica gitana in Russia è sempre stata popolare e si è rivelata inesorabilmente attraente nello scenario del flamenco incendiario.
Cosa significa bamboleilo?
Se traduci questa parola dallo spagnolo, il significato non viene chiarito. Questo è "avvolgimento" o "oscillazione", cioè sciolto. Il contesto della canzone lo rende concreto: "Cammino liberamente". Lascia che l'amore esca, ma la volontà improvvisamente si rivela più preziosa e nessuno è da biasimare. In generale, "bamboleilo" è "Sono libero", cioè non vincolato da obblighi. Questa traduzione gratuita è diventata un'occasione per scherzare. Dopotutto, fa eco al coro della canzone di Valery Kipelov "I am Free". Anche questa è una composizione abbastanza popolare, quindi la battuta "Bamboleo, come un uccello nel cielo" ha guadagnato abbastanza fama su Internet.
