Molte parole usate nel moderno discorso colloquiale non sono native della lingua russa, ma sono state prese in prestito in momenti diversi. Il significato di tali parole, da un lato, sembra essere comprensibile.
Tuttavia, ciò che realmente significano non è sempre chiaro. Ad esempio, non tutte le persone spiegheranno chiaramente e distintamente cosa significa sabotare, anche se lui stesso inizia periodicamente a usare questo verbo nel linguaggio.
Da dove e quando viene questa parola?
La base di questo verbo, spesso tremolante nella conversazione, è la parola francese sabotaggio. Ma, a sua volta, deriva da un'altra parola: sabotatore. La catena linguistica non finisce qui, questa parola deriva anche da un'altra: sabot.
Naturalmente, per il discorso russo, la parola "sabotaggio" è un prestito diretto dalla lingua francese. Quando esattamente questo verbo è diventato parte integrante del discorso russo, caratterizzando più chiaramente qualsiasi azione o evento, non è stato stabilito con precisione. Presumibilmente, la parola iniziò ad essere usata nelle conversazioni russe dopo la guerra del 1812, proprio come il termine "bistrot", preso in prestito dal discorso dei cosacchi, entrò in uso in Francia.
Qual è il suo significato originale?
Il significato della parola sabot è una scarpa di legno. Così chiamato in Francia scarpe casual in legno, familiari a molte fiabe o illustrazioni europee. Tali scarpe erano indossate in tutta Europa, così come le scarpe bast in Russia.
Il significato della parola sabotatore è bussare a una scarpa di legno. Cioè, il suo significato è nella descrizione di un'azione specifica eseguita con le scarpe di tutti i giorni. Ad esempio, se una persona sulla soglia di una casa si toglie le scarpe e inizia a picchiettarla sui gradini, tagliando via lo sporco aderente, allora non inizia a sabotare nulla. Questa azione con la pulizia delle scarpe sarà espressa in francese dalla parola saboter, il cui significato non è vicino al significato del verbo in russo.
Ma il significato della parola sabotaggio è già completamente diverso. Il significato di questa particolare parola è vicino a quello che di solito viene dato nelle conversazioni con il verbo "sabotaggio". Questa parola significa l'azione di inserire una scarpa di legno nel meccanismo di un telaio da lavoro. Naturalmente, allo scopo di interrompere il funzionamento della macchina o di romperne il meccanismo.
