Nella Repubblica di Moldavia, le controversie su quale lingua sia considerata nativa per la popolazione di questo paese non diminuiscono. Le discussioni sono in corso da più di un decennio. Ufficialmente, la lingua ufficiale della Moldavia è il rumeno. Tuttavia, molti non erano d'accordo con la decisione della Corte costituzionale locale.
Dichiarazione di indipendenza
All'alba della perestrojka, l'intellighenzia moldava esigeva che il parlamento proclamasse il moldavo come lingua di stato con traduzione in alfabeto latino. In precedenza, veniva utilizzato esclusivamente nell'alfabeto cirillico slavo antico. Nello stesso periodo, la parte predominante della popolazione della Transnistria e della Gagauzia sosteneva la legittimazione del russo come seconda lingua di stato. Secondo varie stime, alla fine degli anni '80 del secolo scorso, ne parlavano nove residenti su dieci in Moldavia. Quale lingua è parlata in questo paese oggi?
Fino al 2013, il dialetto moldavo era considerato il principale in questi territori. Tuttavia, dopo aver analizzato la Dichiarazione di Indipendenza della Repubblica del 1989, gli iniziatori della riforma linguistica considerarono la menzione della lingua rumena come una ragione sufficiente per riconoscerla a livello statale. In caso di discrepanze tra la Costituzione e la Dichiarazione di indipendenza, l'ultimo documento deve essere riconosciuto come prevalente. I giudici della Corte costituzionale sono stati guidati da questo, decidendo su quale lingua in Moldavia dare lo status ufficiale.
Fatti storici
La maggior parte dei ricercatori ritiene che la lingua moldava non sia una forma indipendente, e quindi è più corretto percepirla come un dialetto del rumeno. Comunica e la popolazione moderna della Romania orientale. A proposito, queste aree erano precedentemente parte della Moldavia storica con centri a Bacău, Iasi e Suceava.
Tuttavia, politici e altri scienziati di Chisinau non sono d'accordo con questa posizione. Al contrario, aderiscono alla versione secondo cui il principio della Moldavia era il primo nei tempi antichi, il che significa che i suoi abitanti parlavano moldavo. I confini della Romania come stati furono definiti solo nel secolo precedente. Secondo stime approssimative, la lingua rumena in una forma il più vicino possibile a quella moderna si è formata nel XIX secolo.
Nonostante i rappresentanti dell'intellighenzia locale non siano ancora stati in grado di concordare su quale lingua sia parlata in Moldavia, entrambe le parti riconoscono il paradosso: non c'è praticamente alcuna differenza tra i discorsi rumeni e moldavi.
"Limba Moldova"
Quindi, quale lingua è parlata in Moldavia? Ad oggi, solo il rumeno è ufficialmente riconosciuto. Ma nessuno vieta agli abitanti della Repubblica di Moldavia di chiamare limba moldovenească - "limba moldovenyaske" la loro lingua madre. Questo è il nome della stessa lingua moldava che è stata considerata la lingua di stato fino al 2013.
Come già notato, molti lo considerano un dialetto rumeno. La Moldavia è quasi identica al rumeno letterario. A proposito, i filologi identificano questa lingua con Olten o Transylvanian, che non sono forme indipendenti del gruppo balcanico-romanico.
A differenza della popolazione della Moldavia, i residenti della Transnistria non riconosciuta proclamarono la Moldavia come lingua ufficiale. E non scrivono in latino, ma in cirillico. Vale la pena notare che sono state le controversie relative alla questione linguistica che hanno portato alla nascita di movimenti di protesta in Gagauzia e al conflitto armato in Transnistria, che non è stato ancora risolto.
