Come rivolgersi a una signora sconosciuta in Russia? Non esiste un fascino universale: ragazza, donna, signora, ragazza: tutti usano queste e altre opzioni secondo i propri gusti. Per gli stranieri, le cose vanno un po 'meglio con questo: fröken e fru in Svezia, Froligne e frau in Germania, signore e signore in Spagna, Mademoiselle e Madame in Francia, miss e Mrs. in paesi di lingua inglese - Inghilterra, USA, Australia, Canada e molti altri. Sembra che non ci sia molta differenza tra queste parole. Tuttavia, ci sono sfumature che non sono note a tutti.
Sembrerebbe, perché separare così rigorosamente la signora e la signorina? La differenza è in due lettere e sorgono molte domande. Qual è il modo migliore per rivolgersi a una signora sconosciuta? Un gran numero di dubbi sorgono se la questione non riguarda la comunicazione personale, ma la corrispondenza commerciale.
La differenza tra Miss e Mrs è che il primo appello si applica a donne giovani e non sposate sconosciute, mentre il secondo si applica solo a donne sposate e vedove. "Signora" può essere definita una signora in età avanzata, se non vi è certezza nel suo stato civile.
Quando un cognome viene aggiunto all'appello, è necessario scegliere attentamente tra "Sig.ra" e "Sig.na". La differenza è la stessa: stato civile. Tuttavia, in questo caso, le donne hanno un po 'più probabilità di essere offese se dicono "Signora" a una donna non sposata. Pertanto, in caso di dubbio, è meglio utilizzare l'opzione "da ragazza". In un caso estremo, puoi scusarti e fare un bel complimento.
Per quanto riguarda la corrispondenza commerciale, qui le cose sono state a lungo più facili, poiché viene sempre più utilizzata la versione neutrale di "Ms", che non si concentra sullo stato civile dell'interlocutore. Anche se in alcuni
casi, che verranno discussi un po 'più tardi, nelle lettere ufficiali vengono utilizzati anche "miss" e "Mrs.". C'è una differenza qui, anche se nel caso generale viene utilizzata la "signora" neutrale. o "Ms" - la presenza o l'assenza di un punto dipende dal fatto che la corrispondenza venga mantenuta con un europeo o un americano.
Tuttavia, in alcuni casi, in una lettera commerciale, lo stato civile può e deve essere sottolineato. Questo viene fatto, ad esempio, negli inviti ufficiali ad alcuni eventi, quando sono previsti
tutta la famiglia. Poi arriva la lista: Mr, Mrs e Miss, se stiamo parlando di un uomo, sua moglie e sua figlia. Ovviamente, in questi casi, l'uso di un trattamento neutro è assolutamente inappropriato, vale a dire "Mrs." e "Miss". La differenza tra questo e altri casi è che qui enfatizzare la relazione e lo stato civile delle donne è assolutamente naturale.
Ma forse in futuro e in questi casi verrà usato qualcosa di neutrale, poiché in Europa i sentimenti femministi stanno imperversando. Le donne non sono propense a pubblicizzare il loro stato civile, pertanto considerano il sessismo l'uso di appelli individuali per donne sposate e non sposate. L'anno scorso in Francia era già vietato utilizzare Mademoiselle nei documenti ufficiali, che è stato sostituito da Madame.
Quindi, negli appelli di "Mrs." e "Miss", la differenza è ancora abbastanza grande. E questa non è una questione di stato civile, ma, piuttosto, in relazione a coloro che lo circondano. In futuro, forse, ci sarà ancora una cosa non solo nella corrispondenza commerciale, ma anche nella comunicazione personale, ma per ora resta da capire quale parola è ancora meglio usare.
