Molte espressioni stabili hanno una storia interessante e analoghi interessanti, sinonimi, di cui non siamo a conoscenza. Un esempio di questo è la fraseologia "Alpha e Omega", di cui parleremo in questo articolo.
Che cos'è - alfa e omega?
Determiniamo innanzitutto i principali imputati nell'espressione. Questi sono i nomi delle lettere dell'alfabeto greco: alpha è il primo, omega è l'ultimo.
Queste parole sono i nomi dei suoni. Alpha suona anche come una "a" e omega suona come una "o".
Valore di espressione
Dal sottotitolo precedente, non è difficile indovinare da soli il significato del fraseologismo. "Alpha and omega", "From alpha to omega" sono interpretati come segue:
- L'inizio e la fine (dall'inizio alla fine) di qualcosa.
- Qualcosa di completamente, interamente, in tutta la copertura.
- La cosa più importante è l'essenza di qualsiasi fenomeno, processo.
Origine della frase
Vediamo dove sono le origini della fraseologia "Alpha e Omega". I ricercatori sono propensi ad assumere che nell'uso comune questa espressione provenga dalla Bibbia. "Sono alfa e omega, l'inizio e la fine …" Quindi Gesù Cristo parla di se stesso (Apocalisse di San Giovanni Evangelista, 1: 8).
Vale la pena notare che nella fonte originale nella frase è stata inserita un'espressione leggermente diversa rispetto ad oggi. Sicuramente, quando disse queste parole su se stesso, Gesù aveva in mente di essere l'Universo, il mondo intero, tutte le cose. Sotto questo aspetto, la frase sta già acquisendo una certa connotazione filosofica che la eleva al di sopra dell'espressione moderna.
Nell'antica lingua parlata slava, l'espressione proveniva dall'antico greco (το 'Αλφα και το Ω).
Espressioni simili
"Dall'alfa all'omega" è in qualche modo un'espressione internazionale. I suoi analoghi sono in molte lingue. Ad esempio, in russo può essere facilmente sostituito con frasi come: "deponimi tutto dalla A alla Z", "dobbiamo percorrere questa strada dalla A alla Z", "mi ha detto tutto il gioco, dalla A alla Z". Pertanto, sostituiamo "completamente", "dall'inizio alla fine".
I nostri antenati hanno detto una frase simile - "dalle basi a Izhitsa". Come probabilmente hai indovinato, az è il primo simbolo dell'alfabeto slavo antico e Izhitsa è l'ultimo.
